объем работ обучающихся gen.

[lena_ya]

Как бы вы перевели эти предложения на англ яз. Они взяты из диплома:

Общая трудоемкость образовательной программы:
В том числе объем работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем;....

У меня так вышло:
Total Workload of Educational Programme
including the following scope of work: collaboration of students and teachers

[Shumov]

imho: the total study time including face-to-face tutorials

[интровверт]

когда слышу слово "работы" в множественном числе применительно к обучению, в воображении неизменно рисуются бумажные артифакты -прокрастинации- деятельности студента

[Yippie]

**объем работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем;**
Я не могу поверить, что такую фразу смог написать человек, изучавший лингвистику...

Кстати, сомнительно нащёт face-to-face: взаимодействие с преподавателями может быть и виртуальным. Кто знает? Мы же ж не можем додумывать текст, как хочется

[Shumov]

я - могу
ну, вот просто могу
так вышло
Ну и что мне теперь, кровью блевать? (с)

лицом-к-лицу - это фигура речи
там же объем во взаимодействии - это можно и по скайпу, и даже в темноте, и через паранджу/вуаль.

[lena_ya]

эту фразу написал вуз, выдавший диплом лингвисту:)

[pborysich]

Yippie
**объем работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем;**

Вот тоже не поверил, поэтому полез в гугл, а тот взял да и поправил на "объем работЫ обучающихся во взаимодействии с преподавателем", что хотя бы гуглится, и как раз в контексте аскера:
"В учебном плане выделяется объем работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем (далее – контактная работа обучающихся с преподавателем)"
http://phorum.fgosvo.ru/viewtopic.php?f=3&t=684

Вертится в голове (и даже гуглится в инете) что-то вроде
Student/Professor hands-on experience

Но это немного не то, нет?

[Yippie]

А от "взаимодействия с преподавателем" скулы не сводит?
Это ж не рода войск, не физические/химиеские процессы, чтобы меж ними "взаимодействия".

[lena_ya]

как насчет "including face-to-face student-teacher interaction"?

[lena_ya]

face to face learning- контактное обучение (есть такое понятие в словаре)

[pborysich]

Face-to-face или по-другому - кмк, не это главное. ЕМНИП, Вам нужно перевести на англ. вот это: количество учебных часов, проведенных студентом в контактной работе с преподавателем.
Что такое контактная работа, см. ниже:

"... 2.1 Учебные занятия по образовательным программам проводятся в
форме контактной работы обучающихся с преподавателем (далее –
контактная работа) и в форме самостоятельной работы обучающихся.
... 2.3 Контактная работа, в том числе с применением дистанционных
образовательных технологий, включает в себя занятия лекционного типа,
и/или занятия семинарского типа, и/или групповые консультации, и/или
индивидуальную работу обучающихся с преподавателем, а также
аттестационные испытания промежуточной аттестации обучающихся и
итоговой (государственной итоговой) аттестации обучающихся. При
необходимости контактная работа обучающихся с преподавателем включает
в себя иные виды учебной деятельности, предусматривающие групповую или
индивидуальную работу обучающихся с преподавателем.
2.4. Часы, выделяемые на контактную работу (по видам учебных
занятий), указываются в учебном плане образовательной программы и
рабочей программе дисциплины. ..."
http://samara.mgpu.ru/files/Polozhenie_obr_process/Polozhenie_o_kontaktnoy_rabote_s_prepodavatelem.pdf

[lena_ya]

как раз с помощью face-to-face кмк мне удается передать "контактную работу"
https://www.multitran.ru/c/m/t=4176651_1_2&ifp=1&s1=face-to-face learning

face-to face teacher-student interaction

[pborysich]

volume of study time involving direct faculty/student interaction

[Lead O'Corc]

student-teacher interface
educational program intensity
свои 3 коп. вставлю, раз дискуссия актуальна

[maugham06]

Including contact hours

[ox-n]

Насколько совпадает по значению
Instructional time is defined for these purposes as instruction by the instructor(s) assigned to the class as scheduled by the academic department. Instructional time does not include office hours or casual or informal time spent with students

[атир]

Length and scope of academic programme, thematic contents and length - Общая трудоемкость образовательной программы

face-to-face teaching and learning - включая взаимодействие с преподавателем

[атир]

образовательная программа - degree programme еще