"Им бы понедельники взять и отменить" idiom.

[andreon]

Как перевести эту известную фразу? Взять и что-то сделать-это идиоматическая конструкция Интересно,есть ли вариант перевода? Всем спасибо за подсказки!

[Aiduza]

"He stood stood, took yes and went"

[crockodile]

иди... какая конструкция?

[crockodile]

they need to cancel Mondays
It's worth excluding Mondays

(в гугле полно вариантов)

[mikhailS]

They would have been better off cancelling the Mondays, например

[перевод73]

Если нужно перевести "взять да и сделать что-то", то just do smth как вариант. Или He did smth all of a sudden (он взял да и сделал что-то)

Если нужно перевести именно "Им бы понедельники взять и отменить", то надо смотреть контекст, какой смысл вкладывается в эту фразу, адресата перевода и т.д. и т.п.

[интровверт]

\\\ Взять и что-то сделать-это идиоматическая конструкция

да есть такая.
one does not simply translate something to english

[ox-n]

They should skip Mondays)

[SirReal]

эх, чую, из-за этой ветки Анна Ф добавит в словарь еще пяток-другой мусорных статей

[интровверт]

соседняя ветка обладает не меньшим потенциалом
https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=345385&l1=1&l2=2

[crockodile]

нельзя просто так взять и взять)))

[натрикс]

[Toropat]

Вот тут интересная версия есть в субтитрах на 9:42
http://www.youtube.com/watch?v=IvVpbNaSk6k

[trtrtr]

Еще я бы сказал
Mondays should be banned.

[pborysich]

They should up and ban Mondays )

[Penkay1]

Вообще, Мультитран шокирует иной раз. Конечно, привыкли, и все же... Первое, что приходит на ум(!), а Мультитран даже не предлагает хотя как самый последний из вариантов. Нет слова dismiss

[SirReal]

dismiss и не означает отменять. или я Вас не так понял?

[crockodile]

dismiss?
Понедельники, равняйсь! смироно! вольно, разойдись