|
Subject: заправиться mil. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести команду "Заправиться" в значении поправить обмундирование, оружие, снаряжение |
| Tuck in |
|
привести себя в порядок, поправить на себе все - это не "Заправиться", а оправиться "заправить" в армии можно только постель или машину. |
| Yippie всё правильно сказал. Именно «оправиться». |
| Есть команда Stand easy!, означающая, помимо прочего, adjust clothing and equipment |
| Кстати, anyairk, кто у вас читатель ваших переводов? В амриях разных стран и команды даются по-разному, и значение имеют не всегда одно и то же. |
|
полная команда: Стоять вольно! Оправиться! (воен. команда). Ушаков. http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_commands |
|
///"заправить" в армии можно только постель или машину./// Ничего подобного. Засунуть рубашку под штаны - это заправить, а не оправить. |
|
Ушаков - а не тот ли Ушаков, что адмирал? ЕФ, "стоять" - прекрасно! Еще лучше - "Стой, кто идет?!" Но, на вс сл: "оправиться" после "вольно" означает не более, как сходить в туалет. :) " |
|
При команде "Оправиться" военнослужащий поправляет ремень. Во всяком случае, так написано в нашем уставе. Приходилось переводить сие полностью.:) |
|
link 6.11.2017 17:50 |
| тож сразу подумалось о еде ... оправиться+1 |
|
link 6.11.2017 17:53 |
| "рубашку под штаны" - это феерично. в какой армии такое? |
|
link 6.11.2017 18:04 |
|
20:53 - и не только! в русской классике например встречается "фуфайка и носовой платок" """ Да знает ваша шайка, Его без телескопа |
|
"заправить" в армии можно только постель или машину. Yippie всё правильно сказал. Нет, неправильно, сразу видно, что Yippie в армии не служил. "Заправиться" на армейском жаргоне применительно к человеку означает "поесть", т.е. как танк можно заправить горючкой, так и бойца соответствующим топливом/пищей. |
| А у сантехников - выпить 100 грам с ранья |
| "поесть" - это скорее подзаправиться. Хотя заправка - это ларек. |
|
Syrira **Нет, неправильно, сразу видно, что Yippie в армии не служил** A Aiduza? Не, я служил. Вы - нет. "Армейский жаргон" зависит от многих факторов, вы не в курсе. Лексика меняется по годам, по рода'м, даже по округам. Хотите меня расстроллить на лекцию на этy тему? You don't want no sauce.. :) Кстати, Syrira, правильно - не "армейский жаргон", а "военный", поскольку, кроме армии, есть еще ввс, всн, вмф, вдв, и тд..... |
| Ага, вы мне еще скажите, что правильно не боец, а солдат. |
|
link 6.11.2017 19:11 |
| солдат неправильно. потому что бывает еще матрос, офицер, и т.д. |
| еще прапорщик и старший прапорщик:) |
|
link 6.11.2017 19:18 |
| и мичманы, да ... но для них для всех "и т.д." предусмотрено |
|
**еще прапорщик и старший прапорщик** хотел съязвить, откуда вам вообще известны эти слова, но решил оставить до следующего раза. |
| Мне известны эти слова, и еще много разных других, потому что мой опыт непосредственного контактирования с армейской языковой средой по меньшей мере на порядок превышает любой возможный Ваш, а это (в лингвистическом плане) стоит больше, нежели, к примеру, приобретенное умение кинуть гранату или собрать-разобрать автомат за 20 сек. |
|
link 6.11.2017 19:59 |
| "кинуть гранату" - фу, как нелигвистично! гранаты бросают. или швыряют. или мечут. а может метают... |
|
**"кинуть гранату" - фу, как нелигвистично!** +100500 Вы видите, Syrira? Это означает, что "мой опыт ... на порядок превышает любой возможный"? Не смешите мои гранаты Зачем вам это ненужное бахвальство? Может быть, вы что-то знаете больше других. Но совершенно точно, что вы и по-русски не назовете всех тех частей тела, которые задействованы при "кидании" гранаты. Ну, если вы только не специалист в военной кинезиологии... |
|
ну это у кого как получается. некоторые умудряются себе под ноги |
| Давайте что-нибудь еще, позабавнее, из ваших "контактирований с армейской языковой средой" |
|
да ладно, наехали тут мужские вояки на бедную девушку! не знаю как кого, меня лично АКА в школе учили собирать-разбирать на НВП. и на время, и глаза завязывали, чтоб руки, в случае чего, помнили... время тогда такое было. и магазин заряжать, да... так что девушки старой школы вам еще покажу, будете знать!:)) |
| Вот-вот: ваши знания, похоже, на уровне кидания гранат под ноги. :) |
| это в адрес бедной девушки... |
|
link 6.11.2017 20:36 |
| о! бросают!! |
|
Здесь вообще кто-нибудь, кроме Yippie (и вашего покорного) в армии служил? Я имею в виду службу срочную, сверхсрочную или профессиональную офицерскую? А Syrira в самый раз уже перейти к альтернативному жеванию. |
|
link 6.11.2017 20:40 |
| не, мне нельзя было. у меня зрение. |
| Мне тоже нельзя было, у меня лёгкие. Но нашли выход из ситуации )) |
|
https://www.multitran.ru/c/m/t=3450062_2_1&s1=rest Немного армейского ликбеза. Команда "Заправиться" (после команды "Вольно") подается для того, чтобы солдаты, находясь в строю, хотя бы немного отдохнули и привели себя в порядок после какого-либо увлекательного занятия, например, марш-броска с полной экипировкой. Представьте себе: взвод прибегает на финиш, командир взвода подает команду "Становись" (взвод строится как есть, в не самом приглядном виде (расхристанные, потные, грязные, уставшие и т.п.)), затем "Равняйсь", "Смирно", после чего видит, что докладывать командиру роты при таком внешнем виде личного состава - не самое умное решение, и подает команду "Вольно. Заправиться". Л/с заправляет и поправляет все, что можно, не сходя с места, и становится наконец похожим на воинское подразделение. Как-то так по памяти ) |
| +100500 :) |
|
А вот если в процессе увлекательных занятий наступает рекламная пауза, может последовать менее формальная команда: "Вольно! Можно оправиться и закурить". Т.е., военнослужащие могут разойтись и справить разнообразную нужду вне строя. |
|
"Но, на вс сл: "оправиться" после "вольно" означает не более, как сходить в туалет. :)" наглядно себе представила, как солдаты по команде строем бегут в туалет... или не бегут, а прямо на месте... ой :-( в царской армии команда была "вольно! оправиться" "Распустивши смѣну по манежу, во время „вольно, оправиться“, прикажите вынуть шашки" "По команде: Вольно! Оправиться! и Смирно! исполняется указанное въ одиночномъ и шереножномъ (ст. 17 и 52) ученьяхъ; по команде: Оправиться! отделѣнные командиры могутъ обойти людей" в Красной Армии стала "вольно! заправиться" "По команде "ЗАПРАВИТЬСЯ", не оставляя своего места в строю, можно поправить оружие, обмундирование и снаряжение. При необходимости выйти из строя надо обратиться за разрешением к непосредственному начальнику." http://weapons-world.ru/books/item/f00/s00/z0000010/st045.shtml как-то не видно "справить разнообразную нужду вне строя"... |
|
**Здесь вообще кто-нибудь....в армии служил?** Не, у нас еще Syrira служивая... Не знаю в каком чине только... |
| EF, я всё понимаю, мы с Вами Ленина видели, но ужъ царскую армию с совѣтской не станѣмте мѣшать :) |
|
"Ленина видели" - так зря он, что ли, в Мавзолее лежит но ведь и правда - команда изменилась |
| Это я к тому, что вряд ли аскер про царскую армию спрашивал ) |
|
я просто попыталась слегка разобраться в сути вопроса, а то вон народ уже в туалет побежал :-) мне, кстати, тоже "вольно! оправиться!" помнится - по всяким дореволюционным книжкам |
| *кто у вас читатель ваших переводов? В амриях разных стран и команды даются по-разному, и значение имеют не всегда одно и то же.* Yippie, это для иностранных курсантов, не все из них носители АЯ |
| straighten up |
| You need to be logged in to post in the forum |