|
Subject: apply any credit fin. Друзья, добрый день!Все еще не могу разобраться с кредитами/возмещением и иными определениями слова credit Сейчас столкнулась вот с таким контекстом: XXX will review the claim according to the standard SLA review process. XXX will then apply any credit due on Company's next billing reconciliation report. ХХХ рассматривает жалобу в соответствии со стандартами, установленными в SLA. apply any credit - что тут имеется в виду? предоставить кредит? ....в следующий отчет по сверке счетов... как соединить? Заранее спасибо. |
|
link 3.11.2017 12:02 |
|
типа произведет расчет причитающихся сумм при следующей сверке. смысл такой. |
| crocodile, спасибо Вам! |
|
link 3.11.2017 16:40 |
| Зачтет ранее внесенные суммы |
| https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=345213&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=345213#mark |
|
>> произведет расчет причитающихся сумм при следующей сверке. Это верно т к, вероятно, рассматривается случай что компания ХХХ предоставляет некий сервис, на который установлено SLA (Service Level Agreement) и она его нарушила, например пропало электричество на столько-то часов. Клиент обращается с жалобой, ХХХ ее рассматривает и возвращает оговоренную в SLA компенсацию. Возврашает не немедленно, а уменьшит обонентскую плату клиента в следующий расчетный период на сумму компенсации |
| You need to be logged in to post in the forum |