Текст песни Lady in Red gen.

[VeryWell]

Всем привет. Вот задумалась над грамматикой всем известной песни Lady in Red.
Вопрос 1: I've never seen you looking so lovely as you did tonight - Почему did, а не as you do tonight. Вроде как речь идет о настоящем времени, а не о воспоминаниях.
Вопрос 2: They're looking for a little romance
Given half a chance

К чему тут given? Почему третья форма? Думала, что это причастие типа "дающий", но вроде по логике вещей для причастия тоже другая конструкция должна быть.
Заранее спасибо за помощь.

[Shumov]

1. представьте, что лиргерой поет эту песню своей возлюбленной по телефону сразу после того, как они повидались.

2. см. оборот "given the chance"

[натрикс]

*поет эту песню своей возлюбленной по телефону сразу после того, как они повидались. *
а я вот представила, что они просто домой уже пришли и она из красного платья в домашний халат влезла:)

[Shumov]

тоже вариант... "дорогая, ты сегодня выглядела великолепно. жаль. что недолго." ))

[Erdferkel]

ах, как ты выглядела... а у нас там супчик ещё остался? не разогреешь? :-)

[Supa Traslata]

Во-первых, исполнитель - носитель. Он так чувствует.
Во-вторых, полпесни - в презент континюус (включая припев - 'is dancing with me'), так что они оба все еще там, никто никуда не ушел, по телефону не звонил и т.п.

[48]

+ в песне можно путать и смешивать реальное с воображаемым

[Shumov]

+ может это у него в голове континюус: типа закрыл глаза, и танцует с ней, открыл - ан нет, не танцует))

[48]

да! он мог танцевать с ней от барной стойки до открытия глаз

[48]

может им было за вечер выпито много красного вина, а вся песня - глубокая метафора

[Shumov]

в общем это троп такой)

[mikhailS]

>>They're looking for a little romance
Given half a chance

Когда ты ходишь к друзьям, где что-то курят и пьют
Ты даже пиво не пьёшь- боишься, что уведут
Ты ловишь каждый взгляд на ней и на себе
И думаешь, что все вокруг завидуют тебе
И от таких вот заморочек башня едет твоя...

Тебе в ней нравится всё, всё от начала до конца
Её красивые губы, голубые глаза
Её огромная грудь и ноги прямо от ушей
Тебе нравится как она шокирует людей
Тебе в ней нравится, что люди просто сходят с ума
Когда она им улыбается всего едва-едва
И ты думаешь, наверно, что ты парень крутой
Если такую королеву водишь рядом с собой.. (c)

Такая вот приземленная версия Lady in Red
:-D

[натрикс]

чото музыка навеяла:
http://www.youtube.com/watch?v=F-k5yZwFeUk

[Анна Ф]

[Анна Ф]

[48]

Анна Ф, вы слишком приземленно это видите

[48]

(я про нижнюю картинку. у медведя все в порядке)

[Анна Ф]

you did tonight - ты выглядела хорошо (потрясающе) сегодня вечером
после того, как вечер закончился
просто "выглядела"
действие в прошлом
Past Simple

https://www.native-english.ru/grammar/past-simple

tonight - указание времени

[Анна Ф]

Это a lady in red на вечеринке.

[Анна Ф]

"У медведя все в порядке" (с) )))
это он потом объяснялся в любви
ты так классно выглядела, любимая голубоглазая блондинка

[Supa Traslata]

VeryWell,
Послушайте или почитайте для сравнения другую хорошую вариацию на эту же тему - Wonderful Tonight Эрика Клэптона. Вот там все понятнее - весь текст в настоящем времени, а вот в конце, когда они действительно приехали домой, бац - прошедшее время (см. натрикс 24.10.2017 13:16).
Все логично так, доступно, без закрывания глаз и т.п. (Shumov, ))

Wonderful Tonight

It's late in the evening she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now and I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight

Oh my darling, you were wonderful tonight"

[Анна Ф]

А я фильм вспомнила! Кто смотрел? )))

http://www.imdb.com/title/tt0088414/

On his way to work, Teddy spots Charlotte - an incredibly beautiful Woman in Red. He really wants to meet her - but what would his wife say?

https://www.youtube.com/watch?v=pEoh3RwTNuo

[Codeater]

"Эту песню Гагарин пел в космосе" (с) Хоспадя, да мало ли чего в песнях поют, вот хоть и наши носители, стоит ли задаваться вопросом?

[SirReal]

не задумывайтесь о грамматике в песнях не читайте советских газет перед обедом

[Lonely Knight]

>>>you did tonight - ты выглядела хорошо (потрясающе) сегодня вечером
после того, как вечер закончился
просто "выглядела"
действие в прошлом
Past Simple <<<

+1

см. следующий куплет

"I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright, you were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, it took my breath away"

Очевидно, что автор говорит о своем past experience. И иногда, закрывая глаза, представляя себя в том же вечере, срывается на present:

"The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me..."

[интровверт]

см. 24.10.2017 15:03

[Lonely Knight]

дада, я же процитировал и плюсанул этот ответ

А вообще мне больше по душе леди в другом цвете))
http://www.youtube.com/watch?v=OVW98m-gB-I

[натрикс]

а мне тоже Анин вариант понравился. он на мой похож:
ты выглядела хорошо (потрясающе) сегодня вечером (* в красном платье - хорошо прим. нат.)
после того, как вечер закончился -
просто "выглядела" (*в халате - просто выглядела - мое же)
вот что значит девачки, мы всегда понимаем друг друга!!!

[Lonely Knight]

Ну или по классике
http://www.youtube.com/watch?v=N0H48bpJziQ

[Анна Ф]

Да :)

[johnstephenson]

'I'd do x, given half a chance' = [if I were] given half a chance [to do it] = set expression meaning 'I'd do x very willingly if I were able to'/'I'd need very little encouragement to do x'. A 'chance' here = an opportunity [to do sth].

* 'It was an excellent holiday. Given half a chance, I'd go again.'
* 'He'd retire tomorrow, given half a chance.'

[CCK]

https://www.youtube.com/watch?v=B93Tir6l5FA

Something About the Way You Look Tonight

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun
I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay
And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight
With your smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start

[CCK]

http://www.youtube.com/watch?v=B93Tir6l5FA

Something About the Way You Look Tonight

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun
I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay
And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight
With your smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start