|
Subject: clipping (orthogonal clipping) gen. Дорогие коллеги, прошу помочь перевести термин из руководства к томографу.Раздел с описанием кнопок. In clipping (orthogonal clipping) processing, cross-sectional planes in six directions (towards the foot, towards the head, towards the front, towards the back, to the left, and to the right) can be displayed. Затрудняет "clipping (orthogonal clipping) " Премного благодарна. |
|
сечение (сечение взаимно перпендикулярными плоскостями) имхо |
|
link 14.10.2017 18:21 |
|
клиппинг вообще-то отсечение по смыслу (обрубание ненужного/лишнего) .... но это все к вопросу о хотя бы минимальном знании терминологии - см. https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=344778&l1=1&l2=2 :-\ |
| Интроверт прав, но с таким английским смысл не уловить. Непонятно из короткого контекста о чем речь. Бывает, край изображения подрезан, но информация (raw data) сидит в памяти компа, ее можно выудить и восстановить картину. Об этом ли речь, я не знаю по короткому и малограмотному контексту. |
|
Интроверт - я Вам, конечно, благодарна, но разве Вы не начинали когда-то какую-либо тематику впервые? То же самое хотела сказать и md0809 в ответ на его подкалывания в другом посте, но не хочу сотрясать воздух... Когда-нибудь каждый переводчик брался за документ с новой тематикой и обращался за помощью к более опытным коллегам, и зачем эти колкости и подкалывания - вот вообще не понимаю. |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |