DictionaryForumContacts

 Sr Curioso

link 22.09.2017 14:35 
Subject: assign, transfer, charge invest.
Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из договора

ASSIGNMENT AND SUCCESSORS
Assignment by Shareholders

No Shareholder may assign, transfer, charge or deal in any way with the benefit of, or any of its rights under or interest in, this Agreement.

Заранее спасибо

 SirReal

link 22.09.2017 14:49 
не юрист, но думаю так:

передавать, уступать, взимать плату за

 toast2

link 22.09.2017 20:46 
charge - обременять

https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=344336&l1=1&l2=2&SearchString=charge&MessageNumber=344336#mark

assign, transfer, charge or deal in any way - производить уступку, передавать, обременять или любым образом отчуждать

 Irisha

link 22.09.2017 21:59 
... или каким-либо образом

 toast2

link 22.09.2017 22:31 
+ или каким бы то ни было образом отчуждать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL