oil soluble bolt: clean tech.

[ira_moss]

Доброго денечка!
Подскажите как перевести в технических параметрах присадки - "oil soluble bolt: clean"?

[10-4]

если предположить, что это oil-soluble bolt cleaner, то
маслорастворимый очиститель для болтов

[Lonely Knight]

кому контексту

http://abpetrochem.com/wp-content/uploads/2016/10/AB601A.pdf
вот тут есть на другом языке
http://www.acarchemicals.com/sayfalar.asp?LanguageID=2&cid=3&id=13&id2=3685

[Lonely Knight]

также встречаются варианты
- Oil spot solution test: clean
- Oil soluble spot: clear

[ira_moss]

так как это перевести в спецификации?

[Lonely Knight]

да пес его знает, вот еще вариант, может, кто догадается:
http://jzxxpaln.ecol.xyz/products/lubricant/p926865/t106d-tbn400-tbn-booster-for-grease-lubricant-detergent-lubricant-additive.html
Oil compatibility: Detergent

[Peter Cantrop]

прозрачный

то же, что и
Oil soluble spot test

(варианты: https://www.multitran.ru/c/m/&s=spot%20test&l1=1&l2=2)

в

http://www.shengxinchem.com/product_detail_en/id/6.html