Контурный цемент geol.

[Tantan]

Прошу помочь перевести "контурный цемент" на английский.
Контекст: статья из области петрографии описывает пробы песчаника
"Цемент преимущественно контурный – кварцевый и кварц-гидрослюдистый, иногда ожелезненный."
Цемент - это составная часть горной породы, скрепляющая отдельные обломки\зерна песка. Контурный - это такой цемент, который развит вдоль всего контура зерен.
Нашла такое: sopachous cement refers to a cement precipitated with uniform thickness around the grains (здесь - http://www.sepmstrata.org/page.aspx?pageid=245)

Но будет ли "контурный - sopachous" соответствием?

[Tantan]

Пардон за опечатку, должно быть - Isopachous cement

[crockodile]

ну если он, по сути, межкристаллитный, так его, может так и назвать?
"intercrystalline cement"
(гугль маленько знает такое сочетание, а самое главное, оно, вроде, вполне понятное)

[NEGAM]

межкристаллитный - в данном случае с точки зрения геологии не корректно

Межкристаллический (как в моё время писали) - расположенный между кристаллами. А в осадочных породах цемент находится между зёрнами а не кристаллами. Зерном там что угодно может быть (и обломки кристаллов и руды и их агрегаты и стекловидные образования - красиво под микроскопом смотреть)))

[Iryna_mudra]

Сложный вопрос :(, кроме того, наши классификации отличаются от зарубежных.
В помощь ТС.
"Структурная классификация цементов и определение структуры цементов производятся по ряду признаков в соответствии с принципом параллельных классификаций и осуществляются последовательно от первого признака к последнему" (Шванов,1987).

Типы цементов по их количеству и распределению в породе (Шванов, 1987).

а - базальный; б - открытый поровый; в - закрытый поровый; г - неполный поровый;

д - контурный; е - прерывистый контурный.

Контурный. Развит только вокруг обломочных зерен, вдоль их контура. При этом часто зерна соприкасаются и прилегают друг к другу, разделенные цементом. Контурные цементы бывают разного состава и в зависимости от этого имеют различное происхождение: глинистые и железистые преимущественно седиментационные, фосфатные и глауконитовые - седиментационно-диагенетические, карбонатные и кремнистые - диагенетические и эпигенетические. Контурный цемент составляет небольшую часть породы, обычно не более 5-8 %

[Tantan]

Спасибо)
Я пыталась сравнивать изображения этих цементов.
Я нашла аналогичную классификацию здесь: http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/NEDOLIVKO/disc1/Tab2/Petrograf_P3.pdf (стр. 16-18).
Потом нагуглила научную на английском статью здесь: https://www.researchgate.net/figure/272028241_fig7_Various-cement-types-forming-in-the-intertidal-mixing-zone-A-isopachous-rim-cement

На мой взгляд, изображения контурного цемента и isopachous cement совпадают...

Другая идея была - наши классификации отличаются от зарубежных, и можно "самопалить" термин)) наверное...

[crockodile]

ой, сорри, заработалсо, думаю "ливерпуль" пишу: "манчестер"

межзерновой конечно, я имел ввиду:
Intergranular Cement

[Tantan]

Встречается еще термин RIM cement!

One form of cementation is growth of quartz rims on the surfaces of pre-existing quartz grains in the sediment. This new mineral growth is a result of water in the pore spaces that dissolves and precipiates quartz.
(https://commons.wvc.edu/rdawes/g101ocl/basics/sedimentary.html)

Буду использовать его, т.к. rim - это вполне себе контур по смыслу. И в этой ссылке, цемент тоже кварцевый, как моей статье на перевод.

[Iryna_mudra]

Явный случай, когда "самопал" неизбежен :(. Могу ошибиться, но я бы, на месте ТС, скорее всего, выбрала бы кальку, "contour" cement... и дала бы сноску, мол, по классификации Шванова.

[10-4]

isopachous rim cementation -- равнотолщинный каемочный цемент. По сути, это больше всего подходит.