Слово - fruition gen.

[Stranger Q]

Есть выражение -
Let your dreams come true -
Пусть твои мечты исполнятся
Фраза
Let your dreams come to fruition -
будет аналогом?

В Мультитран такой перевод -
came to fruition - воплотиться в жизнь -
вроде логично.
Но есть ощущение, что так о мечтах сказать нельзя,
выходит, что-то вроде "Пусть мечты принесут плоды".
Как-то не звучит)

Как вы думаете?

Спасибо заранее! :-)

[SirReal]

в таких случаях лучше всего пользоваться толковыми английскими словарями, которых в сети пруд пруди.
например, вот "родная" справка по интересующему Вас выражению
https://www.vocabulary.com/dictionary/fruition

dreams, в принципе, могут come to fruition, но с let такое пожелание не сочетается. лучше было бы сказать I hope your dreams come to fruition.

[Shumov]

сказать можно всяко - в этом-то и вся радость

let your dreams bear fruit

по-индийски: may the bees of my wishes pollinate the flowers of your innermost desires so that they fruit into а cornucopia of delights - на английский переводим как yours sincerely

я вот так думаю.

[SirReal]

для воплощения/претворения в жизнь есть также fulfill и, соотв., be fulfilled. например,

May all your dreams, hopes and wishes be fulfilled.

[Stranger Q]

Спасибо)))
Sir Real - а вам двойное - за ссылку на словарь :-)

[Stranger Q]

Sir Real,
а можете объяснить, почему не сочетается с "let"?
Если не сложно)

[SirReal]

обычно "пусть" передается словом may, а не let. let тоже возможно, но подразумевает приложение большего количества осознанных усилий от адресата, в то время как may -- "пусть оно как-нибудь само сложится"

[SirReal]

особенно со страдательным залогом may логичнее.

[Stranger Q]

SirReal,
thank you very much!

[Shumov]

+ let более пафосно, сродни "да" в "да будет так", "да здравствует" и т.п.

[интровверт]

may тоже пафосно! (см. Мир - Труд - May)

[SirReal]

верно.
Let the Olympics Games begin!
=
let's begin the games, только гораздо пафоснее.

[Shumov]

да поиграем же! - сказал крупье

[SirReal]

опеч. Olympic Games

[Shumov]

+ let - это вообще редуцированная (pocket-size) молитва, обращение к высшей силе, просьба

[интровверт]

Lest your dreams come true

[SirReal]

be careful what you wish for

[интровверт]

yep, that's pretty much where i was going, too ;)