Документация по производству работ construct.

[Alya N]

Здравствуйте, пытаюсь перевести данное предложение, но боюсь заказчик не поймет. Предложение нужно перевести с русского на английский.

"Документация по организации строительства и производству работ."
"Documentation on construction management and production work."

Спасибо заранее за помощь ))

[Syrira]

site preparation and construction documents

[laya shkoda]

здесь "производство" слово лишнее, смысловой нагрузки не несет. Я бы на вашем месте взглянула на оглавление этой документации, если эту документацию вы переводите. Может, procedures подойдет... А если оно мельком в тексте встречается, то вообще мудрить не надо...

[Syrira]

Cостав подобной документации: explanatory note, site preparation and construction specification/bill of quantities and materials, working drawings, work schedule. Никакого производства там нет и быть не может, если не считать таковым приготовление бетона))

[210]

Речь идет об этой https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������ ����������� ������������� и вот этой https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������ ������������ ����� документации. Нужные варианты выберите сами.
Советчиков слушайте аккуратнее :-)

[andraleks]

м.б.:
Construction Management and Work Schedule Documents?