цельноотлитый кинжал gen.

[dagger-sword]

Привет! Как бы вы перевели в контексте древних кинжалов или мечей такие слова:

-- цельноотлитый (integrally cast?)
-- круглая рукоять (tubular hilt?)
-- вильчатая рукоять (Y-shaped hilt?)
-- двухраструбная рукоять (double-flared hilt?)
-- седловидное навершие (saddled-shaped pommel?)
-- «ушки седла» (saddle earlets?)

[crockodile]

цельнолитой может? solid cast

и остальное, может, проще? round handle, yoke/fork shape, etc...

[dagger-sword]

Спасибо. Solid cast - чудесно.
Не хочу сильно упрощать, есть термины, например, tubular hilt встречается довольно часто.

[Syrira]

cast in one piece

[dagger-sword]

Спасибо, надо подумать, поискать.

[Peter Cantrop]

не такого слова "цельноотлитой", потому и проблема
:
http://www.linguee.com/english-russian/search?query=цельнолитой
:
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B9
:
https://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=�����������&l1=1

[leka11]

"вильчатая рукоять" - ссылки в сети только на гидромолот))) и на fork shape походит мало
поиск форм рукояток кинжалов такой ссылки на дает
пример http://stilet.pp.ua/korotko-o-nozhax/27-rukoyatki/409-forma_rukoyatok.html

[crockodile]

tubular тут это "цилиндрическая" скорее.
по картинкам просто надо искать тогда как это красиво обзывается по английски.

и т.п.

[Syrira]

почему "нет такого слова"?
https://ludwig.guru/s/cast+in+one - со ссылками на источники

[dagger-sword]

leka11, да, по форме скорее как буква Y. Спасибо.
crockodile, да, ну рукоятка, конечно, не круглая. Имеется в виду цилиндрическая. Спасибо за картинку.
Peter Cantrop, Syrira, спасибо.
Нашел такие примеры:
This cannon is, as to be expected, one piece cast bronze
Early stilettos normally used a one-piece cast-metal handle
А по остальным вопросам?

[leka11]

нечто похожее на "вильчатую рукоять" см. здесь
http://steel-knife.ru/content/raznoobrazie-form-rukojatok-nozhej
"Раньше рукояти с конусом, расширяющимся назад, были распространены в среде кинжалов для левой руки. ....."

[dagger-sword]

Да, типа такой:

[crockodile]

http://ru.pinterest.com/pin/546202261027361993/

полный гугль всяких интересностей на эту тему. но желательно по-русски немножно матчасть знать в таких темах. чтобы саблю шашкой не назвать или наоборот, коня кобылой.

[dagger-sword]

leka11, кстати, видно "ушки", "седло".

[Peter Cantrop]

помочь может поиск по типу design of knife handles

https://www.google.ru/search?q=types+of+knife+handles&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwivwcqn-PHVAhXoa5oKHf2RAHYQsAQIJQ&biw=1600&bih=823#imgdii=P29dw8s-xlluyM:&imgrc=Q9yIatEoUjJJrM:&spf=1503648808793

и в частности
https://ru.pinterest.com/pin/430164201893900435/

[mikhailS]

навеяло сабжем:

Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
Задумчивый грузин на месть тебя ковал,
На грозный бой точил черкес свободный.

Лилейная рука тебя мне поднесла
В знак памяти, в минуту расставанья,
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,
Но светлая слеза - жемчужина страданья.

И черные глаза, остановясь на мне,
Исполнены таинственной печали,
Как сталь твоя при трепетном огне,
То вдруг тускнели, то сверкали.

Ты дан мне в спутники, любви залог немой,
И страннику в тебе пример не бесполезный:
Да, я не изменюсь и буду тверд душой,
Как ты, как ты, мой друг железный.

Сорри за офф :-)

[dagger-sword]

Peter Cantrop, спасибо. Да, многое из этого уже проштудировал. Тем не менее вот эти вопросы остались. Еще поищу. Спасибо.

[crockodile]

помочь может поиск по типу design of SWORD handles

[crockodile]

и design of SWORD GRIPS