|
Subject: Офф - Общение с иностранцами cultur. Вот посмотрите ролик https://www.youtube.com/watch?v=X-SviU-zgSgПочему всё так натянуто? Как вообще к нам относятся иностранцы? Заранее спс. |
|
link 15.08.2017 16:54 |
|
Так они оба скоро в гроб полезут. Смысл им уже притворяться перед друг другом? P.S. Но деду респект! Я бы тоже бабку дальше порога не пустил: мало ли, еще утащит чего, а ты и не заметишь! К тому же же она ворвалась на вечеринку без приглашения, а дедок уже заимел себе молодую переводчицу... Мерси по боку :) |
| Да чего здесь вообще обсуждать? Скованность участников? Ну хорошо, бабушка пришла к своему кумиру за кулисы ("Я выросла на Ваших песнях!" :-))) . Ну хорошо, Азнавур дал ей автограф. Но о чем еще говорить друг с другом этим людям? Общих знакомых нет, общего дела нет, он жил во Франции, она - в России. Плюс еще психологическое напряжение - тут же присутствуют оператор, звукорежиссер и, возможно, продюсер Азнавура. |
|
link 16.08.2017 8:25 |
|
Любовь Азнавура ко всему армянскому прослеживается даже в его выборе переводчицы, кстати, небезупречной. Ее мысли: "Фильм "Игрушка", как же это по-французский, а... забью... пофиг..." Вслух: "Le film...mmmm..avec Michel.. mmmmm...non.... voila" |
|
link 16.08.2017 8:40 |
|
@EnglishAbeille Да понятно, что не за переводческие навыки он ее взял! Просто армянки - самые горячие в постели. |
| г-н полпереводчика, чует моё сердце - скоро Вам придётся опять менять IP-перчатку... |
|
"Натянуто" потому, что не собеседники не хипстеры: Азнавуру 93 года, бабу'шка моложе, возраст неясен, но от 60 до 75. Второе - они встретились первый раз в своей жизни. Встретились бы в баре, за кофе с мартини и шампанским - веселей бы было. А иностранцы относятся к нам так, как мы себя им показываем: как правило, русские - это медведь с балалайкой, пьющий водку на Красной площади, покрытой снегом, окруженный хороводом в платках, кокошниках в сарафанах в пол. |
| Очередной вопрос из билетов. "Отношение иностранцев по видео ... " (на примере... ) |
| Посмотрела. Здесь скорее речь о восприятии русскими деятелей французской культуры. Женщина выдает все, что знает, чем восхищается. И Азнавур слегка разочарован, что она не знает о нем больше. Ее речь - на тему: "Что я знаю о французской культуре". Азнавур, как и все творческие люди, хотел бы, чтобы фанатка... поклонница знала ВСЕ! о его творчестве. Переводчица мне понравилась. Держится очень хорошо. Приятный голос и прекрасное произношение. (Видно, что переводчица - поклонница его творчества). Тетенька тоже напела несколько песен по-французски, респект! Азнавуру хотелось ЕЩЕ БОЛЬШЕ внимания К СЕБЕ. И можно представить, сколько у него было уже таких встреч и КОНЦЕРТОВ. Сколько цветов. Приятно, что ей тоже подарили букет. "Видео" ... "подготовлено пресс-службой Азнавура" (с) Все грамотно. |
|
**Азнавур, как и все творческие люди, хотел бы, чтобы фанатка... поклонница знала ВСЕ! о его творчестве** Это вам кто такое сказал? Азнавур в свои годы уже насытился поклонницами и фанатками так, что они его, скорее всего, интересуют больше как просто люди. Пресыщение фанатизмом наступает через 3-5 лет купания в славе; желание видеть вокруг себя фанаток возобновляется в возрасте 50+, но возраст фанаток уже ограничен: 25- Но в нынешнем его возрасте очень сомнительно, чтобы "Азнавуру хотелось ЕЩЕ БОЛЬШЕ внимания К СЕБЕ" |
|
re: Yippie 16.08.2017 15:48 link "Натянуто" потому, что не собеседники не хипстеры: Азнавуру 93 года, бабу'шка моложе, возраст неясен, но от 60 до 75. Второе - они встретились первый раз в своей жизни. Встретились бы в баре, за кофе с мартини и шампанским - веселей бы было. А иностранцы относятся к нам так, как мы себя им показываем: как правило, русские - это медведь с балалайкой, пьющий водку на Красной площади, покрытой снегом, окруженный хороводом в платках, кокошниках в сарафанах в пол. Это же стереотипы и клише! |
|
да уж, есть в истории печальные примеры!
|
| Зачем Вы глумитесь? Что за троллинг? (to Aiduza) |
|
link 16.08.2017 16:51 |
| Это обычная информационная война, надо совсем себя не уважать, чтобы на нее вестись. |
|
Изменение нашего стереотипного представления об англичанах или немцах никоим образом не поменяет стереотипного представления французов и американцев о нас. Мы такие :)) https://www.youtube.com/watch?v=D4OtxqTD32Y |
|
Libert, это посольство РФ троллит Запад на государственном уровне, а не я. Видите же - свиньи живут за забором (за границей), передасты при том (флаг на это указывает), ну и ворота намекают на кое-что:
|
| на страницу посольства РФ в Твиттере зайдите и прокрутите до 22 октября 2016 г. - убедитесь, что это не фейк. |
|
К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий Вu... 15.08.2017 19:54 link P.S. Но деду респект! Я бы тоже бабку дальше порога не пустил: мало ли, еще утащит чего, а ты и не заметишь! Дорогой К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий Вu... эта женщина между прочим для Азнавура - иностранка! Она его поклонница! Вы знаете как Адель относится к своим поклонниками? Очень тепло. А Шарль настолько сухой к иностранной бабушке. А как же профессиональная этика? Почему мы относимся к иностранцам с уважением? А Шарль очень сухой, держит дистанцию, где его сердечность? |
| а о чем ветка? |
|
link 17.08.2017 16:49 |
|
@Libert Какая еще профессиональная этика? Шарль - это поющая голова с большим стажем, а не профессиональный, скажем, военный, врач или тот же переводчик. К нему данный термин неприменим. >Почему мы относимся к иностранцам с уважением? Не надо "мы", пожалуйста, Вы за себя говорите. Лично я отношусь ко всем людям так, как они этого заслуживают, и я не смотрю на место, в котором он вылез из дырки. Тем более что это абсолютно рандомная вещь, от человека не зависящая. >Она его поклонница! Знаете, сколько поклонниц было у этого хмыря? А скольим выпала честь лечь с ним в одну постель? =) Они ему надоели уже после первого десятка. Для него его "творчество" - это чисто бизнес, средство зарабатывания бабла, а все его поклонницы - просто массовка. Теперь понимаете? Вот все вам надо разжевывать и в рот класть! Эх! Когда уже мне будете все так же на блюдечке подавать?! :) |
|
link 17.08.2017 17:40 |
|
\\\ Как вообще к нам относятся иностранцы? ы давайте сначала уточним вопрос: как семь миллиардов иностранцев относятся к ста тридцати миллионам "нас"? (цифры приблизительные.) |
|
Увидел совершенно жуткие вещи за рубежом. Вот смотрите что я нашел на Wikipedia https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exxxotica_AC_2013_(8672894463).jpg У них, что, на улице такое делают? Для меня Запад всегда был идеалом и люди там идеальные, но что я вижу?! Как такое возможно? |
| commons.wikimedia.org/wiki/File:Exxxotica_AC_2013_(8672894463).jpg да что ж у вас на форуме со ссылками такое. |
| Я вообще считал, что иностранцы лучше нас. А они такое делают. Это у них прямо на улице, то есть все зеваки могут видеть? |
|
Aiduza, что Вы в самом деле! А Россию на Западе лучше что ли изображают??.. Да полно "в истории печальных примеров"! И аналогия ваша с воротами за уши притянута, имхо. |
|
link 19.09.2017 17:58 |
| Справедливости ради, это не гадкие свинские свиньи, а копилки. |
|
link 19.09.2017 18:12 |
|
|
link 19.09.2017 18:14 |
|
|
link 19.09.2017 18:25 |
| Офигительный троллинг всех против всех :) |
| ага, медведи в сапогах и спутники. интересно, какая же это страна? |
|
link 19.09.2017 18:58 |
| дело не в стране ... это родина! |
| oh, I see, with a capital "P". |
| в мои времена оффы закрывали за гораздо меньшее... |
|
link 19.09.2017 22:34 |
|
да вот и я к тому же - закрыть надо нахрен эту лишенную всякой идеи фиговетку (а заодно и пяток других, поднятых аскером) |
|
в мои времена оффы закрывали за гораздо меньшее... Какие Ваши времена, sir ) |
|
пример закрытой на ровном месте темы https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=184252&l1=1&l2=2 2009-й год. тогда я уже был здесь не новичком. |
|
18:44 "Для меня Запад всегда был идеалом и люди там идеальные, но что я вижу?! Как такое возможно?" Libert, сколько Вам, простите, лет? И еще: если Вас так затрагивают темы Запада, отношения иностранцев к русским и пр., так съездите, посмотрите, сейчас с этим, вроде, нет проблем. |
|
Вот здесь интересные примеры: https://samsebeskazal.livejournal.com/381169.html?utm_source=fbsharing&utm_medium=social |
| Админ, уберите эти картинки. Это незавуалированная порнография (даже и в картинках). Плюс насилие. Этого на МТ быть не должно. Это не эротические картинки. И, в общем, уровень быдла. Если кому-то такое нравится - пусть занимается этим вне языкового форума. Ничего страноведческого здесь не вижу. |
|
Анна Ф, вас прямо не узнать! вы обычно такая толерантная и расслабленная, особенно когда касается ваших собственных веток и ответов. а здесь вдруг откуда ни возьмись столько ненависти. take it easy! |