|
Subject: Помогите разобрать название кинофильма gen. День добрый! Очень нужна помощь графологов, знатоков узбекского кинематографа и просто добрых людей.Перевожу трудовую книжку. В графе "Поощрения и награждения" встретилось вот это:
Не поможете ли разобрать, за какую кинокартину была объявлена благодарность? |
|
а зачем Вы переводите "Поощрения и награждения"??? за сорок лет работы присяжным никогда не переводила - т.к. это никому не нужно... важен трудовой стаж, а не благодарности но всё-таки: https://www.kinopoisk.ru/film/chudovishhe-ili-kto-to-drugoy-1988-45532/ а если не оно - что от этого изменится? :-) |
| Похоже, что "Чудовище [или Кто-то другой]" (по годам более или менее совпадает). |
| ув. Erdferkel, музыку заказывает и платит не адресат перевода, а, как правило, БП. У них, знаете, ли, перевод не присяжный, но такой, который они называют "точным и полным" ;-) |
|
мартышкин труд :-( поправлю заодно свой стаж - присяжным не сорок, а только тридцать лет :-) |
|
Не знаю, зачем это надо переводить. Раз заказчик прислал скан с этой страницей, значит, она ему зачем-то нужна. Да и просто самому уже стало интересно, что там скрывается за этими каракулями. Азарт, если хотите. П.С. Пардон за растянутую страницу и за располовиненную ссылку, по превью ничего было не понять. |
|
Главное, чтоб мартышкин труд оплачивался не арахисом ;-) А так - любой каприз за ваши деньги! (с) |
| это да, за деньги довелось как-то и письмо шизофреника в бундестаг переводить :-) |
|
link 12.08.2017 9:57 |
| кроко, Голливуд явно не "Узбекфильм", хоть и старался :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |