появился растущий интерес к.. gen.

[Yes-Or-No-Liasion]

Господа и дамы! (не удивляйтесь - у нас равноправие, поэтому имею право поставить "дам" на второе, более защищенное, место))))

Итак, туплю с "сабжевым" предложением:
"С конца 90-х годов появился растущий интерес к этой проблеме со стороны ученых."
Вот мое "изобрEтенье". Но корявое и неточное (ну, в некотором роде, подстать оригиналу, но меня не устраивает)
В скобках попыталась показать "растущий"

Since the late 90s, this problem has (gradually) become a(n) (full-fledged) area of attention/interest of scientists.

Помогите. мне. плиз.
(вот такая вот парцелляция от усталости)

спасибо

[tumanov]

Мы и не удивляемся. Поскольку равноправие касатеся как людей, так и правильных и неправильных случаев словоупотребления.

В русском языке слово ГОСПОДА уже включает в себя и господинов, и госпож. А ДАМЫ в русском языке... оне как бы ... из полусвета... и к настоящим господам.. некоторым боком... всего лишь..

[Yes-Or-No-Liasion]

г-н Туманов, прося вас (и Вас) не удивляться, я всего лишь имела в виду, что это клише))

[Yippie]

**имею право поставить "дам" на второе, более защищенное, место**
Поставьте на третье, оно еще более защищено.

[mikhailS]

Аскер, зайдите с другой стороны:
не problem has become, а scientists have become..
scientists have become increasingly interested in..

[tumanov]

\Никто и не спорит с тем, что в стране победившего пролетариата это клише. Но и не стоит париться на каком месте дамы... у пролетариата это до балды.. дверцей

[Yes-Or-No-Liasion]

mikhailS, спасибо!
Дело в том, что я уже дважды использовала эту фразу в этом переводе. Хотелось что-то иное.

[Yes-Or-No-Liasion]

tumanov, честно говоря, я не вполне поняла то, что Вы сказали про пролетариат и "до балды... дверцей".
Надеюсь только, что никто не прилепит мне ярлык "сексизм" за шутку)))))

[mikhailS]

не понял - у вас одна и та же фраза три раза в тексте встречается что ли?

[Yes-Or-No-Liasion]

да, почти одна и та же.
на 5 стр. три повтора

[tumanov]

ок
упрощаю - по-настоящему надо говорить только "Господа"
По-другому если говорить, то это Господа и Шлюхи
Так звучит на хорошем языке

[tumanov]

А пролетариат (оно же "трудовое крестьянство") относился к бабам просто
Помните старинную поговорку "Бабья дорога от шестка до полога"?

[Yes-Or-No-Liasion]

tumanov, ну да, "... и девочек наших ведут в кабинет..."

Общий смысл был понятен, но мне, разумеется, любопытно было узнать что означает на "несложном" русском языке вот это "у пролетариата это до балды.. дверцей")))))

[tumanov]

на господский перевожу - пролетариату это безразлично
я про "на первое или второе место было поставлено слово в прозвучавшей фразе".

[Yes-Or-No-Liasion]

Нет, сэр, вы уж пролетариат и трудовое крестьянство не смешивайте. У меня бабушка из настоящих дореволюционных крестьян была, знаю, о чем говорю. Короче, "не позволю про царя такие песни петь".))
Впрочем, это мы так далеко уйдем в нашей беседе.

[tumanov]

но мне, разумеется, любопытно было узнать что означает ....

Вы, простите, живете за рубежом? И давно не были на исторической родине?

[tumanov]

И что?
она что от шестка до полога не перемещалась?
Дед за нее харчи готовил?

[tumanov]

И опять же, по годам бабушке Вашей всяко не до революции жить пришлось
А то бы правильно было бы про прабабушек говорить
Мне 57 лет, и моей бабушки молодость пришлась на двадцатые-тридцатые годы. А это уже эпоха пролетарьята... во всем его разгуляеве

[Yes-Or-No-Liasion]

Господин Туманов, я, разумеется, допускаю, что о жизни моей бабушки Вы осведомлены гораздо лучше, чем я,)) но увы... из недавно найденных в архивах секретных документов стало известно, что прожила она 99 лет (без малого 100) и родилась в 1904 г. таким образом, во время т.н. "разгуляева" она как раз была в том, достаточно молодом, возрасте чтобы сравнивать, запоминать...

[tumanov]

Понятно, что слово "дамы" появилось тоже до революции и не имеет всегда смысла неприличного.
Но тогда давайте его употреблять в паре с ему подобающим словом "кавалеры"

резюмирую
или "господа"
или "дамы и кавалеры"

ждать Вашего ответа на предыдущие сообщения лениво
поэтому простите, что уже на него не отвечу

Всенепременейше Ваш
остаюсь
покорный слуга
ттт

[tumanov]

родилась в 1904 г. таким образом, во время т.н. "разгуляева" она как раз была в том, достаточно молодом, возрасте чтобы сравнивать, запоминать...

ну да, в семнадцатом ей было ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ
и ее жизнь в молодости и замужестве пришлась как раз на царское время без комсомола и прочих дрючек, а также уже и с господами.... что ли?

[натрикс]

дорогие дамы и те, кто заправляет джинсы в сапоги (с))

[Yes-Or-No-Liasion]

"И что?
она что от шестка до полога не перемещалась?
Дед за нее харчи готовил?"

Какие во времена продразверстки харчи???!!
Любой харч в деревне находили по зАпаху в печи, в подполе... и изымали "для нужд..."
Город - вот что было уделом уцелевшей деревенской молодежи, готовой покидать, учиться, выживать. Но это не значит, что люди теряли свою индивидуальность, нравственность, хотя все это подвергалось гонениям.

[tumanov]

А как они играли на рояле..!!

[Yes-Or-No-Liasion]

Не поймете. но можете. если захотите.

[tumanov]

От того, что у Вас такая чудесная бабушка, прожившая, наверняка, свою трудную жизнь,
тем не менее, собирательное слово во множественном числе для Господин и Госпожа все рано остается одним — /Господа

Дамы здесь появились от неграмотности.... сами знаете кого.

[Syrira]

прошу прощения за смену дискурса, вот еще вариант для разнообразия:
The problem has been a matter of ever-growing interest on the part of scientists since the late 90s.

[tumanov]

Вам это тоже от бабушки досталось?

[Syrira]

мне? что именно?

[mikhailS]

Syrira, да не нужны Аскеру никакие варианты..)))
разве вы не видите она сюда потрепаться пообщаться зашла? ;-)

[Yes-Or-No-Liasion]

Syrira, да, спасибо, что вернули из прошлого в настоящее.)))
Нравится.

[Yes-Or-No-Liasion]

mikhailS, Ваша прозорливость на этот раз дала осечку. Затык действительно был, однако, беседа с господином Тумановым оказала на меня поистине терапевтическое действие.

[tumanov]

что именно?

мудрость, разумеется
что еще?

Я от своей бабушки в пять лет научился читать\. если что...

[Syrira]

я не воспитывалась бабушкой, поэтому в пять лет пришлось самой научиться читать.

[tumanov]

Ну.. женщины умнее мужчин

дискляймер: я не имел в виду переводчИЦ

[val2000]

мозг женщин - эффективнее мозга мужчин. Так говорит дважды доктор наук, сама женщина, не фанатеющая по феминизму) Татьяна Черниговская. https://www.youtube.com/watch?v=nEGmdlJEr8M наслаждайтесь - там много интересного.

[tumanov]

Это верно
Поэтому мы их в угольных шахтах и не видим
И у домн...
И в лесах на грузовиках они не рассекают

[val2000]

Аскер, а не хотелось избавиться от смыслового кошмара:
С конца ...появился...
появился растущий интерес ...
интерес к этой проблеме...только в нашей стране мы интересуемся проблемами. У них там интересуются вопросами, темами (subject, issue, topic, matter) и иже с ними.
Попробуйте, From late 90-s scientists have been developing an interest....