Жиробушек affect.

[Unixfusion]

Как максимально корректно перевести слово "Жиробушек" на английский, что бы носители языка поняли основной смысл, ведь в английском нет уменьшительно-ласкательных.
Fat sparrow - просто жирный воробей, думал насчёт Fatparrow, но непонятно подходит ли

[Анна Ф]

http://lunchtime.com.au/Fat-Birdie-Cafe/Capel/menu/

[Unixfusion]

Это жирная птичка, а нужен жиробушек (Жир + воробушек)

[Анна Ф]

"жопные ушки" тоже будет "love handles" :)

[Bultimdin]

В английском полно уменьшительно-ласкательных, просто нет такой системы, как в русском - в каждом случае надо думать заново.:) Есть, например, суффикс -let (droplet, piglet), суффикс "o" (kiddo), вот целый список:

https://www.dailywritingtips.com/50-diminutive-suffixes-and-a-cute-little-prefix/

[Unixfusion]

Как насчёт Fatparrowling (Жир + воробей без 1 буквы + суффикс ling)?

[laya shkoda]

You're my fattie (little) birdie)))
контекст есть?

[Shumov]

lardbirdie

[Unixfusion]

Контекста нет, жиробушек сам по себе мем.
https://pikabu.ru/story/podskazhite_kak_nazyivaetsya_ptichka_4975146

[the_wanderer]

https://www.healyourlife.com/have-you-ever-seen-a-fat-sparrow

[Unixfusion]

Жирный воробей (fat sparrow) не отражает всё значение слова Жиробушек. Жиробушек может применяться как ласковое обращение к человеку, например, ты мой жиробушек ( Хоть ты и жирная, но милая и маленькая)

[Анна Ф]

fatty bird

https://www.google.ru/search?q=fatty+bird&newwindow=1&rlz=1C5CHFA_enRU580RU580&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjJg_2ynbbVAhViJpoKHfupAJYQsAQIJg&biw=1249&bih=585

[Анна Ф]

little fat bird

https://www.google.ru/search?q=little+fat+bird&newwindow=1&rlz=1C5CHFA_enRU580RU580&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiAuYXMnrbVAhXJDpoKHV5GCaEQ_AUICigB&biw=1249&bih=585

you're my little fat bird - чем не название нового хита?

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

Fatty Betty - that's what you need, bro.

[Erdferkel]

"Жиробушек может применяться как ласковое обращение к человеку, например, ты мой жиробушек ( Хоть ты и жирная, но милая и маленькая)"
эх, Unixfusion, в ответ на это "ласковое" жиробушек кааак разверзнет клювик и кааак схватит крылышком сковородку - для ответной ласки...
жир - это те три буквы, которые при обращении к женщине нельзя упоминать ни в каком виде :-)

[Unixfusion]

"Fatty Betty" а где же птыся?)
"Erdferkel" ты не совсем прав, есть некоторые женщины, которые вполне адекватно на это реагируют. Я, например, коллегу девушку так на работе называю. Обычно получаю в ответ: нет ничего невозможного, кроме как сесть на диету.

[tumanov]

Как максимально корректно перевести слово "Жиробушек" на английский, что бы носители языка поняли основной смысл,

"Some bloody thing or joke only russians can smile at"

[Анна Ф]

представляю, как она ненавидит! )))

я еще думала, что слово употребляется одним партнером ласково по отношению к другому, а если коллеги и/или подруги - О.М.Г.!

[Aiduza]

вспомнилось обращение "слонышко ты мое"! :)

[crockodile]

try
my sweet little 'pumpkin sparrow'))))

[Aiduza]

[Unixfusion]

Спасибо Шнаппи, что то похожее

[Aiduza]

Кому спасибо? Шнаппи? Ему-то за что?

[Dmitry G]

Birdzilla

[Susan]

На месте коллеги-девушки я бы убила степплером по голове.

[mimic pt.4]

может этот ?

[Erdferkel]

этот не летает

[Ana_net]

Аскер, даже бэнд есть с таким звучным названием (никто еще не постил?))
http://youtube.com/watch?v=IJZ_mVPLKBY

[mimic pt.4]

*этот не летает ))))

весьма актуально.... )))

[Анна Ф]

- Жора, ты любишь сало?
- Люблю.
- Тогда я вся твоя, малыш!
(Анекдот)

[val2000]

myfluff (my fat love)

fluffling (fluffy darling)

pumpkin

аскер,
*думал насчёт Fatparrow, но непонятно подходит ли* - дайте -ж контексту

[mr_mariner]

Почему бы не chubby sparrow, если нужен в первую очередь основной смысл, а не дословный "жир"
Многие англоязычные девочки так себя называют в блогах.

[Mira_G]

Foody Foodpecker

[Mira_G]

[Mira_G]

Та блин, опять не получилось фото вставить...

[интровверт]

так что ли?

[Mira_G]

интровверт, да, спасибо.