вывозить с территории gen.

[drifting_along]

Не могу сообразить, какой нужен английский глагол для перевода в следующем контексте:

Водитель не должен пытаться вывезти с территории предприятия материальные ценности, которые не отражены в товарной накладной на вывоз товара.

Заранее спасибо за помощь

[Denisska]

Добрый день, drifting_along!

Имхо shall not (attempt) to carry

[Linch]

remove from

[Анна Ф]

take tangible values/tangibles away from the territory
remove +1
take away = steal

[4uzhoj]

(attempt to) remove from the Company's premises

[drifting_along]

4uzhoj, пожалуй, доверюсь Вашему варианту. Спасибо!

[crockodile]

"shall not remove any cargo from"
http://goo.gl/sp5qJ6

[DpoH]

drifting_along, premises=помещения, это совсем означает не территория. Зря доверились этому варианту, но, конечно, это ваше решение. (Да, и лучше не писать слово "ваше" с прописной буквы, это совершенно неграмотно)

[Cactu$]

_ пытаться вывезти с территории предприятия материальные ценности _ prevent attempts of drivers to steal goods.

[Denisska]

DpoH,
Поясните, пожалуйста, вашу мысль о
"premises=помещения, это совсем означает не территория"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/premises
3
premises also premisses plural
[from its being identified in the premises of the deed]
a : a tract of land with the buildings thereon
b : a building or part of a building usually with its appurtenances (such as grounds)

Я бы территорию предприятия тоже как "premises" переводил.

[DpoH]

Denisska, поясняю
Достаточно открыть словарную статью, где мы увидим:
premises= помещение (с прилегающими пристройками и участком); Как видно, ключевое слово здесь "помещение", прилегающий участок здесь второстепенен.

В наших же реалиях, слово "территория" больше соответствует значениям site, area, да хоть land plot.

[4uzhoj]

Странные умозаключения.

[crockodile]

здесь site