|
link 15.07.2017 14:48 |
|
Subject: Мы "сделали" их gen. Ситуация: я была за рулем . Мы ехали и разговаривали с подругой. На свитафоре на красном .. рядом остановилось авто явно показывая кто быстрее рванет...ню я его таки "сделала". Как перевести .
|
| Первый шаг к аварии. Вот так перевести. |
| but I owned him anyway. |
| свитафор мой, свитафор... это ещё одна собеседница с ветки Алекса? :-) |
|
link 15.07.2017 15:50 |
| shumov,а вы молодец. Спасибо |
|
В мое время говорили "утерла нос", а теперь "сделала". Даже не "уделала". he kissed my ass i kicked his butt |
| Любопытно, как американцы переводят "Тот, кто носит медный щит, тот имеет медный лоб! Поцелуй под хвост моего ишака!" - нет ли у кого под рукой текста? |
| maranellorosso, вы чьи-то комментарии в соцсетях переводите? |
| +we had him anyway |
|
Shumov +1. А мне любопытно, как по-французски (т. е. в оригинале - из уст Ж. Рено) звучат выражения "жевать землю" и "кусать локти" :)
|
Aiduza, может по-французски никак, ибо вот: ЗЫ. *ню я его таки "сделала"* - ню кого хошь сделает - в одежде уже сложнее:) |
|
натрикс, я про то и говорю...
|
|
Shumov, "Those who carry copper shields have copper heads, kiss my donkey on the behind!" |
| Translated by Michael Karpelson |
|
4uzhoj, Спс! Карпельсон сдрейфил, судя по всему... :( Жаль. Там ведь такие поля для качественного и нежного лингво-троллинга открываются! Особенно, если учесть, что ишак фигурирует в тексте сквозно. а и ладно! |
| Это одна из моих любимейших книг) |
| You need to be logged in to post in the forum |