Food Price pass through econ.

[_Nastia_]

Не могу понять как переводится фраза "pass through" в контексте этого предложения - "The impact of an increase in world food prices on the local cost of living (and hence on local household consumption and the general affordability of food) is determined by the food price pass through, the extent to which changes in world food prices lead to changes in local food prices." Помогите, пожалуйста... Заранее благодарю:)

[A.Rezvov]

Перевести фразу price pass through на русский, к сожалению, не очень легко, поскольку аналогичной терминологии, похоже, просто нет. Примерный смысл таков: "мера влияния цены товара на входе на его цену на выходе".

Вот ссылка, где можно найти обсуждение food price pass through в зоне евро: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpwps/ecbwp1168.pdf

Вот пара ссылок, где обсуждаются price pass-through на рынках бензина и дизельного топлива в США:
https://www.eia.gov/pub/oil_gas/petroleum/feature_articles/2003/gasolinepass/gasolinepass.htm
https://www.eia.gov/pub/oil_gas/petroleum/feature_articles/2002/diesel/diesel.html

[tumanov]

да как же нет?
рост цены
прирост цены
увеличение цены

[Amor 71]

food price pass through - изменение цены на продукты в цепочке от производителя до потребителя.
Тут процесс сложнее, чем простое увеличение цены. В цепочке у кого-то может увеличиться навар, а у кого-то сократиться, а в итоге потребитель заплатит прежнюю цену. Hапример, из за роста цены на бензин, транспортная компания зарабатывает меньше, но она не поднимает цены за свой сервис, чтобы не потерять клиентов.
А в данном примере речь о том, что колебания в этой цепочке таки могут привести к росту цен для конечного потребителя.

[A.Rezvov]

Хочу поблагодарить коллег за комментарии и обратить внимание вот на эту фразу:
is determined by the food price pass through, the extent to which changes in world food prices lead to changes in local food prices.

[A.Rezvov]

Она, как мне видится, уже содержит в себе определение предмета:
the food price pass through = the extent to which changes in world food prices lead to changes in local food prices

[Amor 71]

Да.
Каким образом влияют изменения цен на мировом рынке на цены в определенной стране.
К примеру, цена на зерно увеличилась на 10%. Как это изменение повлияет на конечном потребителе? Может совсем не повлиять, а может поднять цену на хлеб на несколько процентов.

[Shumov]

ТС, попробуйте поставить двоеточие после through.
возможно, станет понятнее логическая подоплека всей фразы.
+ "степень влияния"

[_Nastia_]

Всем больше спасибо за помощь!