OFF gen.

[Dinara_82]

Всем привкт, у меня опять вопрос по программе fine reader.

нужно перевести брошюру, мне отправили через we transfer, я скачала файл в fine reader теперь вопрос, я копирую рисунок и вставляю в ворд файл, рисунок вставляется, но как сделать, чтобы в этом рисунке точнее внутри русунка можно было редактировать текст, точнее перевести текст с англ на рус. язык. Программа fine reader закачана на компе и автоматически преобразовывает пдф файл в fine reader. Помогите плиз кто с эти сталкивается.

[intertrans]

Честно говоря, удивлен тем, что Fine Reader автоматически преобразует в PDF. Я с эти не сталкивался. Я полагаю, что нужно работать с файлом PDF без вставки его в Word. Открыть файл в PDF с помощью программы Infix Pro. Выполнить перевод, а уже после этого вставить в Word. Тема интересная. Буду следить.
У меня отдельно установлена программа Fine Reader 12. Все выполняю на своем компьютере. Никакой автоматики.

[Lonely Knight]

Dinara, вообще не понятно, что у вас происходит.
Обычно процесс выглядит так:
- вы получили pdf-файл,
- открыли его в fine reader,
- разметили вручную (автоматом, шаблонами)
- щелкнули распознать
- щелкнули экспорт в ворд
= у вас форд файл с распознанным текстом

погуглите распознавание картинок в файн-ридере, должны быть инструкции и мануалы. это делается на этапе "разметки". Если у вас распознается автоматом, то если программа определила картинку как "рисунок", то текст на ней распознаваться не будет.

[Dinara_82]

я чайник в этом деле, попробую сделать как вы сказали, посмотрим что будет

[olga.ok22]

в настройках fine reader в options проверьте и отключите - автоматически распознавать...-автоматически анализировать Галочку на нижнее - отключить

[intertrans]

https://www.youtube.com/watch?v=XeFEK3V2znk
Сохранение в редактируемый ПДФ.
Эта ссылка на видео может оказаться полезной.

[coach]

https://smallpdf.com/pdf-to-word бесплатно в пару кликов.

[sai_Alex]

Я делаю так:
1. Отключаю автоматическое распознавание;
2. Вручную отмечаю границы рисунка как поле изображения;
3. Аккуратно отмечаю текст внутри рисунка как текстовое поле (получается, что текстовое поле накладывается сверху более широкого поля рисунка).

Так у вас и рисунок сохранится, и текст будет редактируемым.