She is born или she was born? gram.

[Libert]

The letter is written или the letter was written?
В чем разница? Ведь действие в обоих случаях произошло в прошлом?
Письмо в обоих случаях УЖЕ написано. Если надо сказать, что его пишут в настоящий момент, тогда достаточно употребить Present Continuous.
Помогите понять, пжл.
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

а по-русски какая разница: письмо написано vs. письмо было написано?

[ekspert1952]

Тонкости смысла, я бы сказал.

The letter is written...
Вы описываете письмо, например, говорите письмо написано гусиным пером или в такой-то манере.

The letter was written...
Вы просто сообщаете о факте, который имел место в прошлом.

[Анна Ф]

его дата рождения (он родился) в... he was born on ... in ...

he is born - он рожден (немного другой смысл и оттенок)

https://www.englishforums.com/English/IsBornOrWasBorn/wrclc/post.htm

[Анна Ф]

Собственно, и ссыль хорошая попалась, где все в том же ключе.

[Lonely Knight]

Давайте контекст уже. А абстрактные конструкции - см. правила употребления того или иного времени.

[Рина Грант]

Зависит от того момента времени, к которому Вы хотите привязать информацию.

The letter is written - оно написано на настоящий момент. Его можно СЕЙЧАС взять в руки, читать, отсылать и проч.

The letter was written - этот факт привязан к некоему времени в прошлом. Его написали вчера, в прошлом году, столетии, но уже не сейчас. Чувствуете разницу?

[johnstephenson]

ekspert1952 +1
Exactly right.

'She is born'/'She was born':
* 'is born' isn't normally used at all.
* 99.9% of the time, it's 'he/she was born'.

[натрикс]

тут еще has been + V3 не мешало бы до кучи добавить:)
с рождением как-то все более однозначно: i was born ...to love you (c)
а вот с написанным письмом: *оно написано на настоящий момент. Его можно СЕЙЧАС взять в руки, читать, отсылать и проч. * - почему не has been written?
не, мне лично самой все понятно, а аскера давно подозреваю в троллинге...пишу исключительно из желания "а поговорить?":))

[интровверт]

is being born еще не рассмотрено.
аскер либо тролль либо тупит - причем интенсивно и стабильно, так что в целом без разницы.

[Fructo]

is born - так можно сказать о событии в будущем

[Aiduza]

ТС толсто троллит.

[Светослав Кирилов]

Is written – это никак не «написано», а,например, «пишется». Результативом здесь и не пахнет.