|
Subject: мысленно выпить коньяку gen. Контекст: у человека радостное событие, но он на дежурстве, при исполнении. Товарищ ему по телефону говорит: "Выпей мысленно стакан коньяку!"Есть у кого идеи насчет того, как это "мысленно" красиво обыграть? Picture yourself drinking ... ? Спасибо. |
| dream of having a glass of cognac |
| Celebrate with a glass of cognac. In your dreams) Because you cannot afford it at the moment ) |
|
an imaginary glass of +1 только не drink, имхо Скорее, have, down, raise.. celebrate with.. |
| take a virtual glass of cognak right now |
| Aнна Ф, не видел 15.05.2017 16:07 link |
| virtual тоже неплохо ) |
| тьфу ты! не видел 15.05.2017 16:05 link то есть, с celebrate ) |
| Только здесь нужно учесть, что обычно коньяк и шампанское смакуют, а быстро выпить - это скорее, водка ) |
|
Всем спасибо! Анна, те, кто пьет коньяк стаканами, не смакуют. |
|
обычно коньяк смакуют Не скажите!))) Помните сцена в "Анкор, еще анкор": https://www.youtube.com/watch?v=aR_BtL8GLEE см c 1мин46 сек и далее :-) |
| Я про перевод на английский. |
|
У битлз что-то такое было со словом "pretend". Только губы заменить на бокал надо. I'll pretend that I'm kissing / The lips I am missing... |
|
link 15.05.2017 14:38 |
| imagined myself drinking |
| have a virtual shot of brandy |
| imaginary+1 |
|
В общем, пока мы сходимся на virtual/imaginary. (Big) shot - тоже хорошая идея, лучше передает стакан. Take a big imaginary/virtual shot of brandy, mate. Все равно как-то угловато звучит, или мне кажется? |
|
я бы "шот" как раз выкинула. now /have /pour yourself/you deserve/you've earned/ююю/ some virtual brandy да тыщу тут вариантов может быть... дело вкуса, как и коньяк стаканАми:) |
|
link 15.05.2017 18:27 |
| pour yourself ... или have ... +1 |
| а потом мысленно закусить? |
|
take a shot of vodka in your mind pour yourself a mental shot of vodka сорт спиртного подставить по желанию |
|
SirReal Думал и про in your mind/head, и про mental, но что-то неказисто показалось (не сочтите за неблагодарность). натрикс, почему shot плохо? Вот бы еще johnstephenson высказался.. |
|
* слегка не туда, тут просто "на радостях" * ну, ту мне из моей деревни контекста не видно (с), мало ли, чо там за повод. касательно "шот" - ну просто тоже мое сугубое имхо - не вяжется он ни с большим стаканом, ни тем более с "на радостями" - шот можно запросто "между делом пропустить" - ну "я так вижу" (с) *Вот бы еще johnstephenson высказался..* - да хорошо бы, конечно, только иф ю аск ми, я бы в этих вопросах все равно больше SR верила (хоть он "шот" и полюбил, а я нет:), или интровверту...или Майклу. или еще есть "ребята" не отметившиеся, но "в теме языка в общем и выпивания в частности":) русский тут тоже надо до нюансов чувствовать, если есть задача "до нюансов передать"... а нет задачи "до нюансов" - так хоть любое из вышеперечисленного - ничего тут не "искажает":) |
|
Спасибо. До нюансов мы стараемся всегда, независимо от поставленных задач) Контекст, в принципе, тот, что я дал сначала. Произошло радостное для первого событие (он лично там ни при чем, но у него "душа поет и сердце радуется"), а второй ему и советует мысленно отметить, раз служба и принять нельзя. |
| И я против шата. Он не очень подходит к рабочей обстановке, когда наливаешь туда, что под рукой подвернется. В приведенной обстановке скорее это будет стакан или даже с горлышка. |
| Я говорил о big shot'e. Не потянет на стакан? :) |
| Ну да ладно, это вторичное. Главное - "мысленно выпить". |
| сосуд не суть - хлопни мысленно коньячку |
| Точно) |
|
///Главное - "мысленно выпить"./// это онанизм, сэр! |
|
Have an imaginary glass of champagne! Например. Широкие массы не особо отмечают радостные события стаканом коньяка, это за пределами человечекских возможностей, Трудно ассоциировать с наслаждением, скорее с тяжелым отравлением. Ну разве где-нибудь в Ирландии, но там вроде виски. |
| В оригинале - стакан коньяка. Могу только в бренди переделать. |
|
*Have an imaginary glass of champagne!* - отлично вообще! почему мне это в голову не пришло??? это именно то, что надо для селебрейшена чего бы то ни было... ЗЫ. про коньяк-бренди уже вижу, но опять же, не видя контекста и не зная всего остального - "только шампанское":)) |
| Имейте в виду, могут пафоса не понять-с. Реально напоминает совет самоубиться экзотическим способом, |
|
вспомнилось http://www.subzin.com/quotes/M21492892a/Kill+Bill:+Vol.+2/Here+you+go.+Wrap+your+lips+around+that. |
|
а вообще, если есть возможность, попробуйте "отстраниться" от коньяка и перевести это, скажем, так: I wish you were here, drinking cognac with us[, your comrades]. |
| + Congrats, bro. Now close your eyes and think of downing a swift half of Scotch. |
| sum make-believe cognac |
|
Aiduza, спасибо, идея понятна. Единственно, "here ... with us" вовсе не следует из сказанного. Shumov, тоже спасибо, мне нравится (разве что напиток менять не могу). вася1191 |
| это который cogito ergo :-) |
| И все же? |
| Наверное, часть слова пропала - conSUMe :). |
|
это репперский/чатный/и т.п. вариант написания "some" Ваш К.О. |
|
link 16.05.2017 17:10 |
| даже удивляюсь, почему до сих пор не были предложены например fake или pretend? в контексте они нахрен не годятся, но в словаре же этих слов навалом - неужели никто теперь не пользуется словарем! |
|
видимо, именно потому, что "в контексте они нахрен не годятся" Shumov, спасибо, не догадался |
| It might look like I'm listening to you, but in my head I am drinking wine! |
| In your head you should be celebrating this with brandy! |
|
|
|
link 18.05.2017 7:05 |
| Have an imaginary glass of cognac. +1 |
| Спасибо. Brandy, конечно же. |
|
link 18.05.2017 7:33 |
|
Кстати, по ссылкам ниже речь идет о других напитках, но смысл, очевидно, такой же или близкий к Вашему. Given these are imaginary awards, I think I’ll end there and have an imaginary glass of bubbles now with my fellow imaginary judges. http://www.gorkana.com/2015/07/inspiring-lessons-in-communictions-from-cannes-lions/ here jiff, have an imaginary glass of rum... happy new year me hearty http://www.falconryforum.co.uk/archive/index.php/t-80688.html To be clearer, let’s suppose that you have an imaginary glass of highly pure mountain water https://alexeisersun.wordpress.com/2015/09/30/late-night-talk-about-optimism/ |
| Прекрасно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |