a Party may only execute this document under hand law

[Cactu$]

Прошу помощи с переводом _under hand_.
TIA

[trtrtr]

Возможно, это поможет:
Contracts may be executed under seal (signed by the parties, witnessed and most importantly made clear that it is executed as a deed - see below) or under hand (a 'simple contract' that is just signed by the parties).
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Contracts_under_seal_v_under_hand

[Cactu$]

То есть вы имеете в виду или как сделка, совершенная в особой письменной форме (без подписи, ее "подписывают" _печатью_), или как "обычное соглашение", подписанное _от руки_? TIA

[trtrtr]

См., например: договор не в форме документа за печатью
простой договор
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=simple+contract

[Cactu$]

Нет, это не про мой случай, у меня он с точностью до наоборот. "Стороне разрешается только подписать настоящий документ", а не скрепить его печатью.

[Alex16]

...только скрепив его своей собственноручной подписью.

[Cactu$]

Many thanks to Alex16!