Какие-то модные заморочки "от-кутюр") fash.

[MaryG]

Добрый день, форумчане!
Прошу помощи, кто разбирается в высокой моде.
Интересует перевод следующего:
"pret-a-couture"
"ready-couture"
"high-end ready to wear".
Предложение выглядит так:
"Ready-couture" has the meaning of pret-a-couture or high-end ready to wear.
Was ist das?)

[trnsltr]

Начните, пожалуйста, с этого:
http://newslab.ru/article/143300
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high+end
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high-end+and+luxury
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=ready+to+wear

[MaryG]

ммм, спасибо)
особенно за ссылку https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high-end+and+luxury )))

[Syrira]

"прет-а-кутюр" так же не переводится, а лишь транслитерируется, как и ее "родители" - от кутюр и прет-а-порте.

[MaryG]

Спасибо!

[leka11]

кас. "high-end ready to wear" в сети встретилось "прет-а-порте класса люкс"