|
Subject: необходимое выделить busin. заполняю налоговую декларацию. в ней мне дается список из 4х позиций, из которых мне надо выбрать одну. а под этими позициями фраза: "необходимое выделить". вот именну эту фразу не могу перевести. пожалуйста. помогите. спасибо!
|
|
link 5.04.2017 13:40 |
|
highlight as necessary/appropriate? а как там обычно выделяют, в этих декларациях? заполняете в электронном виде или бумажном? |
|
link 5.04.2017 13:41 |
| или mark |
| в электронном. необходимо поставить галочку в соответствующей ячейке |
|
link 5.04.2017 13:55 |
| check as appropriate |
| большое спасибо! Вы меня очень выручили! |
| please check one or more boxes below |
|
please underline please circle |
| trtrtr, согласен |
| Спасибо. Я также согласен с LK "check as appropriate" - also possible, I reckon. |
|
Анна, это теперь спорт такой - аскеров специально запутывать? нету в формах электронных ворда. и пейнта тоже нету. не будет там андерлайнов и серклов. а вот highlight (click on and highlight) - очень даже может быть помимо "чека". смотря как эта декларация "работает" - таможенные именно по принципу хайлайта работали, если мой склероз мне не изменяет. у меня лично для меня лично остается открытым вопрос, зачем переводить форму, если она просто заполняется, но это уже мои проблемы. отвечать необязательно:) |
|
link 5.04.2017 18:44 |
|
select или choose (за неимением картинки) насчет "необходимого" вопрос тоже не самый однозначный, давайте контекст шире если это интересно ЗЫ. вопрос "нафига надо" еще более интересный, но тоже не задаю |
|
Анна, тут даже вопрос не в этом немного. Ведь аскер пояснил - "в электронном. необходимо поставить галочку (!) в соответствующей ячейке". Поэтому, мне кажется, варианты кроме tick и check тут просто по смыслу не подходят. |
|
аскер, я на сабж ответила, после пояснения все дали еще кучу ответов, выбирать вам, я бумажную представила, и для бумажной мой ответ правилен на 100 проц. ))) для электронной выбирайте, что считаете нужным сабж был - "заполняю" и т.д., рада помочь вам ) |
| Анна, да все нормально. Все мы иногда невнимательны. |
| Разумеется, все нормально :) Ответ подходит, и пояснения были лишь ниже. |
| Анна Ф+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |