Goods-Изделия busin.

[mavka_pav]

Возможно ли слово Изделия в договоре перевести на английский как Goods (одна сторона поставляет другой стороне на ремонт оборудование). Корректно ли при этом использовать Goods?

[Linch]

Нет.

[Lonely Knight]

Linch, почему нет?
Это договор с прописанными в отдельной статье терминами, какая разница, какое слово использовать в этом случае вообще?

[Linch]

Глубокий вздох.
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/goods

[Lonely Knight]

ну я лично написал бы иквипмент, раз оборудование на ремонт.

[Cactu$]

С большой натяжкой, но можно, хотя правомерно это называть reparable _items_ или _units_.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/goods

[mavka_pav]

В одном из пунктов контракта указано, что английская версия является превалирующей. Поэтому у нас возникли сомнения, так как слово Товар в данном случае весьма некорректно по отношению к предмету договора

[Linch]

Ещё один глубокий вздох.

[Cactu$]

Так при обратном переводе и будет _Товар_, поэтому лучше избежать недопонимания, ведь Goods - это товар, изделия, продукция, которые поставляются или продаются.

[Lonely Knight]

Я просто думаю, что можно было бы написать Items или Materials или Things, и прокатило бы, если это слово специально определено.

Одна [s]зажравшаяся[\s] крупная российская компания спокойно юзает в своих договорах Goods как ТМЦ. И вроде прокатывает)

[laya shkoda]

products - а также продукция
items (но это могут быть и позиции if any),
parts (но это могут быть и детали if any)

[интровверт]

в договоре перевести Изделия можно почти как угодно (подсказывает Кэп)

иногда неплохо подходит Deliverables

[crockodile]

products

[Pchelka911]

equipment items

[Анна Ф]

equipment
equipment parts
parts of machines
parts of machinery

machine parts
(truck, construction...) parts - в зависимости от конкретного оборудования

accesories

parts - это части, детали
подходит