|
Subject: Механическая обработка под термическую обработку gen. Добрый день!Возник вопрос - а как перевести, собственно, сабж (механическая обработка под термическую обработку), чтобы на выходе не получилась трехэтажная конструкция? Может, есть красивое емкое понятие? Заранее спасибо за ответы! |
|
pre-thermal-mechanical treatment https://www.researchgate.net/figure/222513959_fig1_Fig-1-Microstructure-of-AL-6XN-material - 18-я строка снизу |
| Спасибо! |
|
link 27.03.2017 12:15 |
| machining/grinding prior to heat treatment |
| никому не советую переводить без контекста; это равноценно вложению в биткойны, деньги на ветер; механической обработкой может быть grinding, polishing, peeling, peening, stripping, removing, machining, т.е. любой возможный термин в конкретном контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |