|
Subject: срочно-срочно нужна ваша помощь! gen. Как лучше перевести на русский название конференции Partners for Review – A Transnational Multi-Stakeholder Network for a Robust Review Process?
|
| Что за review - какая тематика? Что осматривают? В чём stakeholders? |
| Я два года работал на ООН. Мне хватило. |
| это просто ужас эти названия....я вообще в потерях как его лучше адекватно слепить! |
|
Партнерский анализ: мультинациональная сеть участников в процессе стабильного анализа. Но если Вам на украинский, то, наверное, "партнерство заради аналізу". |
| Вы предлагаете review подавать как анализ!? мне, честно говоря, такая формулировка на ум не приходила. |
| 2 года в ООН. Не знаю, где работаете Вы, но я-то знаю, чем они там занимаются. |
| так я у Вас как у профи спрашиваю. Вот и говорю, что даже в голову не пришла такая формулировка :) |
| ОФФ Извините, IVAN89UA, но, видимо, Linch смутило "!?" - в этом есть недоумение. Нужно быть аккуратней со знаками препинания, CAPS-LOCK'ом. |
| (CAPS-LOCK к вам лично не относится, я лишь имел в виду, что на форумах рекомендуют не пользоваться заглавными буквами, т.к. это многими воспринимается как крик). |
| tr, меня очень мало может смутить. После двух раз в Нидерландах.:) |
|
trtrtr окей, буду знать :) Linch спасибо огромное за помощь. |
|
link 22.03.2017 12:53 |
| партнеры, партнерство; анализ, аналитическая работа |
| Партнерский анализ: Промежуточная многосторонняя система полноценного обсуждения процессов. |
|
откуда промежуточная? это из Transnational получилось? матчасть http://www.partners-for-review.de/ http://ru.wikipedia.org/wiki/Цели_устойчивого_развития |
| Я думаю, Роман увидел 'transitional'. |
|
тртртр, не переживайте, Erdferkel только тем и живет, чтобы найти у Амора просчеты. Я рад, что подпитываю ее здоровье эликсиром радости. |
|
"Erdferkel только тем и живет" - да, вся сосредоточена на Аморе! только иногда термитов заглатываю а сейчас как раз "Хромую судьбу" перечитываю, куда "Пять ложек эликсира" вошли но это не тот эликсир :-) |
| Ну вот, я задал тон. |
| Однако, признайтесь, без меня на форуме и жизнь не жизнь, и скукота до перелома челюсти. |
| хоть пытайте - не признАюсь! |
| Erdferkel и натрикс после того, как Амор объявил об уходе из форума. |
Erdferkel и натрикс после того, как Амор объявил об уходе из форума, облегчённо вздыхая: "Мы отдохнём..."
|
|
Как обе непривлекательные. Но миленькие. |
| скажите уж сразу прямо, без экивок: экие очаровашечки! |
| Ой, мне стыднаа. |
|
я человек старинный Экивоки — (двусмысленности). Безъ экивокъ (ясно, прямо, на чистоту, чистосердечно, безъ обиняковъ). Ср. Я самъ люблю экивоки, но вѣдь экивокъ это что такое? Пройдетъ онъ хорошо! а не пройдетъ тогда что? Я полагалъ бы съ точки зрѣнія безопасности... всю… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона |
| Спасибо. Просто странно прозвучало. Было интересно прочитать. |
| Да я и сам постоянно ловлю ее на ошибках. Но молчу. А вдруг это не ошибки. |
| (Можно я иногда буду называть вас "ErdferkelЪ"?) |
| ага, ага, коверканье ника!!! немецкое L произносится мягко |
| (Ладно, тогда не буду... :-( ) |
|
Аморчег, раз уж вы меня помянули всуе, то я вам должна сказать, что мне тоже не в чем признаваться: я никогда не скрывала, что лично мне на МТ без вас было бы скушнее, чем с вами. вы всегда были - надеюсь и останетесь - человеком, со всеми недостатками, но им, а не "коммуницирующим роботом". этим вы мне и симпатишны. а что мы с ЭФ ваши шаги за три наперед просчитываем и (не всегда) ведемся - ну тут уж мы тоже невиноватые. заметьте, вы сами к нам пришли:) ЗЫ. я вас даже на форум рентгенологов не отправляла ни одного разу. ну в последнее время - так точно:) |
| I love you too. |
| Здесь: правильно "you two". |
|
неоднозначно, мон шер Амор, вы объясняетесь, неоднозначно:) но натрикс вас прощает и ожидает на том же месте в тот же час. и явно не на форуме рентгенологов:)) |
| А что нам там делать, любовь моя? Я и здесь вас насквозь вижу. |
|
Кто такие "коммуницирующие роботы"? Они имеют человеческое обличье и находятся рядом с нами: это те, кто заставляет нас писать "ковенанты" вместо "договорных обязательств", "аудированные отчеты" и многое другое. |
|
Алекс, я немножко другое вкладывала в это понятие, но тем и прекрасен форум МТ - мы все можем огласить свою точку зрения:) но "ваших" роботов я тоже встречаю практически ежедневно, более того, пишу, как они велят. а куда деваться? |
| Я немного не туда оправил свое сообщение (надо было на соседнюю ветку). |
| You need to be logged in to post in the forum |