commercial or economic resource gen.

[Alice95]

There are three big Yezidi towns near Dohuk City [in the KRI] but one cannot find any commercial or economic resource for Yezidis. There are no Yezidi restaurants in the city,
because Muslims consider Yezidi food unclean, and refuse to eat it.

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести вот эту часть предложения: but one cannot find any commercial or economic resource for Yezidis.
У меня получается: "у езидов отсутствуют какие-либо источники коммерческих или экономических ресурсов". -- Но, по-моему, белиберда какая-то. Может вы предложите какие-нибудь варианты?

[Tiny Tony]

Ваше предложение нашлось в нескольких отчётах:
http://masaratiraq.org/wp-content/uploads/2015/09/AT-CROSSROADS.pdf
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/565848/CIG-Iraq-religious-minorities-v1-August-2016.pdf

Контекстуально можно перевести "у езидов отсутствует доступ к коммерческим и экономическим ресурсам".

[Amor 71]

если по-русски, то "участие езидов в экономике и бизнесе крайне ограничено"

[tumanov]

Если по-русски можно составить безличное предложение, то английский язык такого не допускает.
Поэтому для таких случаев используется непонятное слово местоимение? one.

Нельзя так сказать по-английски!
Нельзя/невозможно найти ни один ресторан...

One cannot say this in English
One cannot find any restaurant

Мне возразят, что можно сказать It is impossible to find any restaurant. Но и в этом случае в предложение вставляется местоимение it - это есть невозможно...

[tumanov]

У меня получается: "у езидов отсутствуют какие-либо источники коммерческих или экономических ресурсов"

Если сравнить с оригиналом, то вы добавили отсебятину, слово "источники". В нем только ресурсы. Или resource надо переводить как "источники", но тогда выкинуть второе "ресурсы".

У них отсутствуют ресурсы и ТОЧКА