Фитоняшка gen.

[another_girl]

Добрый день уважаемое сообщество) собственно вопрос в теме: есть ли в английском какое-то сленговое слово специальное для обозначения сего феномена? В нашей массовой культуре это не просто спортивная девушка, но фитоняшка имеет некоторый иронический подтекст, Зараннее спасибо всем ответившим!

[Translucid Mushroom]

cutie booty, например

[crockodile]

фито - это от фитнеса или фитотерапии?)))

[crockodile]

cutie fitness - 15 тыщ совпадений в гугле
fitness cutie - 30 тыщ

understandable imho

[Alexander Oshis]

Присоединяюсь к вопросу от 19:39

[crockodile]

Alexander Oshis, гугль говорит и показывает, что это от "фитнеса")))
я такого слова не встречал, поэтому подсмотрел. девочек-бодибильдеров называть "няшными" - это весьма иронично, да)))

[starix]

фитоняшка (офиц. фитнес-бикини) анабель, изучает английский язык.

[another_girl]

Да-да именно от фитнеса :) ну просто особенность фитоняшек состоит в том, что у них обязательно есть инстаграм блог и там очень много их разнообразных фото, вдохновляющих цитат и мудрых мыслей :))

[wow2]

fitness chick как вариант

[workspace]

сам голуба признал фотоняшек спортсменками
http://www.youtube.com/watch?v=AeYrMBX71_o

[another_girl]

Да точно fitness chick это именно оно!)) https://www.youtube.com/watch?v=i6tTv_DEY7s
Спасибо!)

[johnstephenson]

'Fitness chick' sounds about right to me. 'Fit' literally means 'healthy', of course, but over the past 20+ years has also come to mean 'sexually attractive'/'hot' -- as in:
* 'Corr! She's fit!'

[Cold Logic]

Еще встречается cardio bunny:
www.urbandictionary.com/define.php?term=cardio bunny

[pashazu]

На cardio такие buns не накачаешь.

[Анна Ф]

gym bunny
fitness bunny

[the_wanderer]

cutie patootie fitness honey bunny))

[johnstephenson]

I like it!

[d.]

fitness babe