Механизмы трансформации диванов furn.

[Sentyabrina1983]

Здравствуйте.
Адаптирую сайт на английский язык. Столкнулась с названиями механизмов трансформации.

Как бы их адекватно перевести?

Вот например, дельфин. Оно то dolphin, но правильно ли это будет с точки зрения технического языка?

Такие механизмы у нас:

Аккордеон
Дельфин
Еврокнижка
Французская раскладушка
Книжка
Ножницы
Пантограф
Пума
Седафлекс

Заранее спасибо за советы!

[urum1779]

Не переживайте: у них воображение творческое и соображалка ничем не хуже наших фантазий.) Ножницы - ножницы, аккордеон - он и есть.

[Sentyabrina1983]

Спасибо. Тогда выходит Еврокнижка - Eurobook, Французская раскладушка - French folding bed?

[~hobo]

Вот, например.

http://infohow.net/469-sofa-a-transformer.html

[Sentyabrina1983]

Большое спасибо!

[Lonely Knight]

Sentyabrina1983, я надеюсь вы понимаете, что не надо использовать варианты из ссылки 12:42?

""Klik-Klak" is an analog of Evroknizhki."
"Vykatna - the strongest mechanism calculated on frequent transformations. "

Погуглите что-нибудь типа ---sofa bed design transformation---, попробуйте найти общие описания, например:

http://www.homearena.co.uk/kc/guides/sofa-bed-buying-guide/

[maxim_nesterenko]

1. Sectional Sofa
2. Chesterfield
3. Lawson-style Sofa
4. Mid-century Modern
5. Contemporary Mid-century Modern Sofa
6. English
7. Bridgewater
8. Camel back
9. Cabriole
10. Chaise Lounge
11. Sleeper Sofas
a. Pull Out Sofa Bed
b. Futon
c. Daybed
d. Bunk Bed Sleeper
13. Loveseat Sofas
14. Divan
15. Settee Sofa

[Sentyabrina1983]

1. Sectional Sofa
2. Chesterfield
3. Lawson-style Sofa
4. Mid-century Modern
5. Contemporary Mid-century Modern Sofa
6. English
7. Bridgewater
8. Camel back
9. Cabriole
10. Chaise Lounge
11. Sleeper Sofas
a. Pull Out Sofa Bed
b. Futon
c. Daybed
d. Bunk Bed Sleeper
13. Loveseat Sofas
14. Divan
15. Settee Sofa

Извините, конечно, но вот это я вообще не поняла. К чему это???

[asocialite]

ошибка какая-то... вся эта подборка -
Аккордеон
Дельфин
Еврокнижка
Французская раскладушка
Книжка
Ножницы
Пантограф
Пума
Седафлекс
- как будто взята с некоего эротического сайта. вы б проверили....

[johnstephenson]

Try these websites for terms associated with convertible sofa mechanisms:

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Sofa_bed

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=IIeHWNywDYKgsAGLh6XICw&q="sofa+mechanism"+OR+"sofa+mechanisms"+OR+"bed+mechanism"+OR+"bed+mechanisms"+"convertible"+OR+"convert"+OR+"converts"&oq="sofa+mechanism"+OR+"sofa+mechanisms"+OR+"bed+mechanism"+OR+"bed+mechanisms"+"convertible"+OR+"convert"+OR+"converts"&gs_l=mobile-gws-hp.12..41l3.5473.5473.0.7604.2.2.0.1.1.0.206.206.2-1.1.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..1.1.56.3.AfHiM16Za_M

In the UK there are also 'Z-beds', pronounced 'zed beds' -- from the UK pronunciation of the letter 'Z'. However, this term may not be in use in the US, as Americans pronounce this letter 'zee'.

Note also that 'sofa' is the UK/European term; in the US they tend to say 'couch'.

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=DIuHWInLO4zdUZ7-pJAF&q="couch+mechanism"+OR+"couch+mechanisms"&oq="couch+mechanism"+OR+"couch+mechanisms"&gs_l=mobile-gws-hp.12..41.4116.4116.0.7519.2.2.0.1.1.0.212.347.0j1j1.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.2.181.3.1cIpu6V1eYI

[Andogagra]

В камеди была сценка про переводчика ))) Про театр! Постановка Муха-Цокотуха в переводе на инглиш звучала как Fly-Cokotly ))) В помощь может этот сайтик пойдет, как то прикипел мне: http://www.eng-as-rus.ru/

[muzungu]

В каком смысле "прикипел"? Может "зашкварился"?))

Надпись on english на сайте для изучающих английский напомнила шутку про объявление "Продам принтер", написанное от руки.

[Erdferkel]

asocialite, сплошная эротика с картинками - спешите видеть! :-)
http://mebel-today.ru/news/news_15.html

[интровверт]

хех, а ведь диваны на картинках действительно своими мягкими подушками двигают весьма эротично ))

[Анна Ф]

Ну что за бред. Что за озабоченность. Еврокнижка, французская раскладушка. Ну вы чего, ребята. Обычные названия. Да, новые. Да, придуманные. Что здесь неприличного? Ножницы. Ну и что?

[Анна Ф]

https://www.homestratosphere.com/types-of-sofas/

Типы диванов. Для отдыха и сна.

[Анна Ф]

Или вот.

Кушетка здесь - daybed.

http://www.elledecor.com/design-decorate/news/g3133/sofa-styles/