Mobile First Index Is Not Yet Live inet.

[Maxim Grishkin]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

Снова прибегаю к вам за помощью.
Короче, кто понимает тему поисковых систем, помогите, пожалуйста, перевести, чтобы не резало глаза.

Mobile First Index Is Not Yet Live отсюда https://www.seroundtable.com/google-mobile-first-index-not-live-23193.html

Я точно уверен, что окончание будет такое ... уже мертво!

Mobile First Index - Индексация (сайтов) на мобильных устройствах. Вроде классно получилоcь, но как тут следует понимать слово "First"?

Вот по поводу перевода последнего фрагмента у меня крупные сомнения.

[Предраг Стојановић]

Насчет "мертво" - это у вас шутки такие, или правда не понимаете?
Not live yet -- не запущен, не в открытом доступе и т.д.
Смысл в том, что готово, но для широкой публики пока недоступно.
Mobile First Index - инструмент индексации мобильной версии сайта.
Фирст, скорее всего, просто для красоты впендюрили.

[Bursch]

What is a mobile-first index?

First thing, is what is changing with this mobile-first index? In short, Google will crawl and index the mobile version of your site as its primary source for content and ranking signals for your site. Before, Google did this on the desktop site, which we discussed many many times.

Это из вашей же ссылки. http://www.seroundtable.com/google-mobile-first-index-22953.html
First не для красоты, а именно потому, что мобильные сайте никто до сих пор не индексировал. А гугель первый начал. потому и first.

[Предраг Стојановић]

А, извиняйте.
Ну тогда вообще все просто.

[Maxim Grishkin]

Предраг Стојановић, извиняю, спасибо, что помогли!

Прошу прощения за отнятое время по такому пустяку - теперь я и сам вижу, что вопрос вые***нного яйца не стоит. Просто, наверное, надо было отвлечься от перевода на какое-то время или раскрыть глаза пошире...

[Bursch]

и еще одно замечание
Index - это не инструмент и не процесс, а результат индексирования, т.е. индекс.

[DMandariya]

First - не потому что гугл первый, а потому что сначала (first thing) будет проходить индексация мобильного сайта, и только потом десктоп-версии

[alk]

http://searchengineland.com/google-begins-experimenting-mobile-first-index-hopes-expand-upcoming-months-262527
да, здесь все и объясняется. Гугл сейчас имеет больше поисковых запросов с мобильных устройств, нежели чем с настольных. Поэтому проверять ранг страниц в поисковом индексе решили по мобильной версии сайтов, если они есть. Если мобильной версии нет, тогда используется индекс обычной версии. Слово index в указанном тексте используется и как глагол (индексировать), и как существительное (индекс, то есть построенный указатель по словам на той или иной странице исследуемого сайта)