|
The Radius 40 gives a warm tube sound that is crystal clear, all in a compact area. http://www.sourcedistribution.co.uk/news/article.php?aid=504 |
| Всем бы был хорош ваш вариант, но есть один nuance Get into your vacuum tube time machine and travel back to 1960. Slap an electrical engineer on the back and compliment him for that “warm” tube sound. He looks puzzled and says, “Warm? What do you mean?” Go on to explain that at the end of the century, solid state devices have stripped sound of all its flavor, rendering it so squeaky clean that it is offensive. Tube amplifiers, on the other hand, add a certain distortion to the signal that makes it sound better. |
|
Не понял ваших сомнений. В '60 не понял, потому что не было "не-теплого" звука. Был только такой. Поэтому удивился чувак. |
| (т.е. он "теплый" по сравнению с транзисторным, видимо). |
| Мне, по сути, нужен не сам warm tube sound как обратный перевод, т.к. это понятие пришло из английского языка, но я ищу вариант для текущих десятых годов, чтобы живущим именно в это время было понятно, о чем идет речь. |
| Извините, я, если честно, не понял задачу. |
| По-русски говорят - теплый ламповый звук. |
| Да, то говорят по-русски с оглядкой на a warm tube sound, мне нужен стилистически более современный вариант. |
|
link 20.12.2016 15:14 |
| warmer |
| Без оглядки, говорят даже те, кто не знает английский, этот термин вошел в русский язык (как калька или случайно совпав). Я не слышал других распространенных прилагательных про ламповый звук. Ну может, еще насыщенный. |
| вы пытаетесь перевести мем на англ. или хотите использовать ТЛЗ для перевода английского old-fashioned tube sound на рус.? |
| Ну может еще жирный или грязный ламповый звук, но это редко услышишь. |
| Мясистый. |
|
На urban пока нет соответствия, значит, еще не внесено там текущее уже достаточно ехидное значение, warmer - неплохо. Thanx Пытаюсь подыскать что-то современное, что ли, на английском с коннотацией "в аналоговом звуке плохо, в цифровом звуке хорошо". |
| На англ. + consider: [более] fleshy, meaty, fat, thick, chunky |
| +rich, full, smooth, [more] 'round'... |
| erm... earthy? |
|
link 20.12.2016 15:37 |
| более современный вариант и есть [that] warm[er] tube sound ..... но присоединяюсь к вопросу 20.12.2016 18:15 - напишите толком контекст,,,, хотя бы целиком фразу, которую вам надо |
|
Shumov Прочитал первое слово erm в сочетании с earthy как worm :-) По сути +1 |
|
Контекст: двое аудиоманов спорят о цене и качестве разных устройств без и с ЦАП, соответственно, первое - "твой тёплый аналоговый звук", второе - "мой холодный цифровой звук", конечно, это очень упрощенно. Thank you for earthy. |
|
жирный и грязный земляной червяк.) как то пришлось самостоятельно описывать вкус сыра: "нотки хлева и запах доивших рук" - народ понял! |
| + grainy vs. sterile |
| here's one of my favourite tracks: |
| "нотки хлева и запах доивших рук" - сыр овечий был? |
|
нет. коровий. вот этот.
только он тогда был еще не раскручен. |
|
link 20.12.2016 17:13 |
|
link 20.12.2016 17:14 |
|
"Контекст: двое аудиоманов спорят о цене и качестве разных устройств без и с ЦАП, соответственно, первое - "твой тёплый аналоговый звук", второе - "мой холодный цифровой звук", конечно, это очень упрощенно." недостаточен |
|
link 20.12.2016 17:45 |
|
я не понимаю вопроса. точнее, не улавливаю, чем не устраивает полный эквивалент "теплый звук" = "warm sound", оба сочетания являются устойчивыми в соответствующих языках. Аудитория слишком молодая и не знает, что такое "теплый звук"? ну и пошли они нафиг |
|
link 21.12.2016 21:37 |
|
Если в русском мем, и в английском варианте нужен тоже мем, можно попробовать "only analog is real". https://www.google.com/search?q="only analog is real"&rct=j |
|
попробовать можно, но фактическое несоответствие налицо. аналоговые схемы реализуются как на лампах, так и на транзисторах. а лампы действительно теплые были. и светились приятно в темноте. правда, на анодах ламп напряжение могло быть очень высоким (в отличие от транзисторов), так что ручками прикасаться ни-ни. даже у выключенного из сети прибора на конденсаторах оставалось какое-то время много заряда. сомневаюсь, что качество звука (вернее, сигнала) на выходе _современного_ лампового усилка будет лучше, чем у "транзисторного". одна из причин в том, что качество самих транзисторов сильно улучшилось, а вот лампы остались в середине прошлого века. к тому же, стоимость такого лампового прибора будет намного выше. |
| она и есть намого выше. некоторых владельцев таких приборов это обстоятельство дополнительно греет. |
|
warm analogue sound, и все дела. :) если нужен только "теплый ламповый" в переносном смысле, то можно поиграть с old-school / old-skool. |
|
только британские вебсайты: http://www.google.co.uk/search?q="warm+analogue+sound"#safe=active&q="warm+analogue+sound"+site:uk |
| (good old, classic) heartwarming sound |
|
Как перевести: Зима - время согреваться теплым ламповым звуком. |
| Many thanks to Wolverin, Aiduza, Anna Chalisova, Shumov, trtrtr! |
| Я лично (не знаю, как остальные, за них не буду говорить) всегда рад помочь. Тем более про такую радость, как ламповый звук. |
|
"к тому же, стоимость такого лампового прибора будет намного выше." При том, что во многих таких приборах используются дешевые лампы Sovtek еще советской конструкции. Профит налицо.:) |
| Не понял смысл вашего поста. |
| Цену SH-833 в 21 301 000 рублей. |
|
лампы - не такая уж проблема в смысле денег. там есть свои нюансы, дефицит, их немного производят, но ладно - мощные полупроводники тоже недешевы. хороший выходной трансформатор (а на 2 канала нужно 2 шт.) знаешь скока тянет? (причем не переделанный/кустарно перемотанный силовой, этого не надо). нет, ну люди собирают, собирают. такой многокаскадный усилок на выходе дает вполне приличный результат. весит, правда, прилично. |
|
"Цену SH-833 в 21 301 000 рублей." То есть, этот пост был чисто рекламный? |
Все, написанное Wolverin, абсолютно верно, да даже триодные лампы - сейчас не дешевое удовольствие 
|
|
А Sovtek - дешевое.:) В инете есть прайс-листы, можно глянуть. А усилители с ними стоят недешево. http://www.audiomania.ru/search/?sq=luxman+mq300 Так что, саратовские производители молодцы, тихой сапой захватили мировой ламповый хай-энд.:) |
| Как человек, увлекающийся этой темой и проводящий много времени на англо-американских форумах, я вижу, что для обозначения "лампового" (по характеру) звука они пишут "tubey", поэтому здесь пойдет "warm tubey sound" (tubey не потому, что в этом ЦАПе лампы, а потому, что он звучит "как лампы"). "old fashioned" не надо, потому что современные ламповые усилители по звуку напоминают транзисторные (иначе их никто покупать не будет). |
| Many thanks to Alex16! |
|
Субъективная оценка "теплый" звука ламповых усилителей основана на отличающихся динамических характеристиках вакуумных приборов. Старые транзисторные схемы имели малые нелинейные искажения за счет глубокой обратной связи, приводившей к заметным динамическим искажениям при резко меняющемся входном сигнале, типичном для эл. гитар. В ламповых усилителях при больших нелинейных динамические искажения заметно меньше. А они очень заметны на слух, хотя приборами регистрируются с трудом. Современные хорошие п\п усилители имеют динамику получше. Иногда их звук слишком чист. В гитарных усилителях громкоговорители/ динамики имеют узкую полосу 70 - 7000 Гц "лишние" высокие частоты не приветствуются. Так что "теплота" ламповых за счет вакуумной динамики и суженной частотной характеристики. |
| Dear Oo thank you very much for the clarification! |
| You need to be logged in to post in the forum |