bold forward оружие gen.

[lavazza]

The operative’s primary weapon, an MP7 submachine gun, should be loaded and carried bolt forward.
... должен быть заряжен и стоять на предохранителе?

[Peter Cantrop]

http://forum.wordreference.com/threads/bolt-forward.3093836/

похоже, с патроном в патроннике

[Праздный Ленивец]

[Peter Cantrop]

похоже,
что контекст разный

[trtrtr]

Может, не обязательно с патроном.
Мне кажется, речь о положении "затвор дослан вперед".

[trtrtr]

(Хотя, скорее всего с патроном, наверное).

[Peter Cantrop]

вроде всё верно:
о том, что затвор запирает канал ствола:
https://www.texaspistol.com/2012/01/11/dont-ride-the-charging-handle-forward/

[trtrtr]

См., например: книгу The MP5 Submachine Gun:
...if the MP5 is to be carried with the bolt forward and chamber empty on a loaded magazine...

[Peter Cantrop]

контекст о готовности к стрельбе - loaded
или закрытый затвор

[trtrtr]

Возможно. Мое пояснение - к фразе "не обязательно..."

[Peter Cantrop]

всё-таки Вы правы - закрытый затвор,
loaded магазин - лишь пристёгнут

[Oleg Sollogub]

затвор заперт - чтоб вода не попала в ствол
и презерватив на дульном срезе для того же

[Oleg Sollogub]

последнее замечание касалось картинки 20.12.2016 15:19

[lavazza]

спасибо, значит все таки закрый затвор