"На здоровье!" - неверная словарная статья gen.

[onepamop]

http://www.multitran.ru/c/m/t=6373333_1_2&s1=%ED%E0%20%E7%E4%EE%F0%EE%E2%FC%E5

Прошу авторов пересмотреть и исправить данную статью. Неизвестно когда и кем введённое в обиход и словари для иностранцев выражение "На здоровье!", которое якобы в России служит тостом при застольях, не имеет с реальностью ничего общего. Так в России не говорят вообще нигде.

Зато такое выражение используется поляками в Польше.
Всех своих иностранцев, кто работает в России мы давно отучаем от этой нехорошей привычки считать, что "На здоровье!" - это такой популярный русский застольный тост.

Будем очень благодарны, если авторы статьи внесут соответствующие поправки в статью.

[Lonely Knight]

напишите "сообщение об ошибке" к данной статье, автору придет об этом уведомление

[Petrelnik]

Можете написать комментарий в самой статье, кнопочка "Изменить".

[Petrelnik]

да, или так.

[Syrira]

// Неизвестно когда и кем введённое в обиход //
Известно - Голливудом, присутствует в американских фильмах еще с 30-х годов прошлого века. Поэтому что толку исправлять здесь? Это всего лишь перенесено из Urban Dictionary.

[Peter Cantrop]

"изменить" только для автора

[Alexander Oshis]

Офф:

Когда мы выпивали с ребятами с Западной Украины, их тост был именно "На здоровье". Люди они были простые, поэтому я не стал их пытать, мол, не насмотрелись ли вы англоязычных голливудских киношек про Великороссию и не хотите ли теперь мне оказать приятность за мои хлеб-соль, а принял это за распространенное в тех краях выражение. Если это так, то, соответственно, вместе с выезжавшими в конце 19-начале 20 вв. в Америку украинцами и евреями (ср. Короленко "Без языка") оно попало в США, евреи принесли его в Голливуд — и всё заверте...

Если сюда заглянут жители Западенщины и опровергнут меня, буду им лишь признателен.

По теме:
Да, словарную статью надо убирать.

[trtrtr]

По-моему, что-то подобное есть в одном из западно-славянских языков. Возможно, оттуда.

[Victor_G]

Совсем можно не вычеркивать, подкорректировать: "Ваше здоровье". Хотя в последнее время употребляется не столь часто, как бывало.

[Рина Грант]

@Alexander Oshis,
Прав выше onepamop, у поляков вроде бы именно "На здоровье!" тост. А если у поляков, то и у западных украинцев тоже, скорее всего.

Это пользователь добавил в МТ, не подумав, хотя вроде бы носителям русского языка Urban Dictionary не указ :)

[Праздный Ленивец]

Вообще непонятно недовольство пользователей. В статье приводится именно перевод английского слова nostrovia именно на русский. Даже не перевод а объяснение того, как это слово понимают в Америке. В помощь русскоговорящему человеку, который вдруг встретит такое слово в английском тексте. Обучение иностранцев традиционному русскому распитию алкогольных напитков выходит за рамки целей этой словарной статьи. Статью оставить, при желании дополнить примерами правильных тостов. Ну, за лексикографию!

[Syrira]

нет, статью немедленно исправить, а следующим шагом потребовать изъятия данного выражения из всех американских фильмов, где оно присутствует! срочно сочиняем письмо в Голливуд!!!

[Праздный Ленивец]

Изъятия и выплаты компенсации (большой) в пользу пострадавших (нас) тогда уж! (каждому)

[Alexander Oshis]

Рина, у болгар тоже (раньше было) "Наздар!"

Пользуясь случаем, хотел бы Вас поблагодарить за Ваши словарные статьи.

[asocialite]

некто Peter Cantrop добавил камент - так что как обычно хрен чего будет а не компенсация (каждому)

[Рина Грант]

Праздный Ленивец, а вообще да, конечно! Понятно! :))

@Alexander Oshis, огромное спасибо!

[натрикс]

не вижу проблем в статье.
ну, "у нас" пьют "на здоровье" - и что?
"(за) ваше здоровье" и "на здоровье" - два разных "тоста" - одно дело я "за вас" пью, другое дело "для себя".
варианты "дополнительный приговоров" еще при этом бывают: "мы не пьем - мы лечимся" и "господи, прими за лекарство". так что "на здоровье" - самое логичное продолжение в данном случае. и в "оторванном виде" присутствует еще чаще.
если кто-то не видел суслика, это не значит, что его нет в природе.

[Yippie]

**Неизвестно когда и кем введённое в обиход ... выражение "На здоровье!"**
Уважаемый onepamop с 20+ years in oil and gas construction!
Я предлагаю для начала пересмотреть и исправить не данную статью, а ваше данное предложение. Имеется в виду не ваше предложение что-то сделать (исправить), а ваше предложение как единица речи.
Так вот. Употребленное вами слово "обиход" означает, что выражение "На здоровье!" уже употребляется, уже используется в повседневной жизни, в быту (как тост или его составная часть).
Понимаете, да? Если оно уже введено в обиход, то не надо учить народ тому, как он привык говорить, отучать от того, к чему он привык, что вошло в речь.
Если же выражение "На здоровье!" в обиход НЕ введено, но вы утверждаете обратное, то это означает, что вы не знаете или не понимаете значение выражения "в обиход" в русском языке.
https://www.youtube.com/watch?v=TJlrraY3N4k

[redseasnorkel]

https://www.youtube.com/watch?v=H-QTs32pwXE