нелитератный язык gen.

[Игорь_2006]

Как сказать по-английски, что "перевод написан не очень хорошим литературным языком"?

Я знаю, как сказать, что перевод слишком буквальный (too literal).
Я знаю, как сказать, что это не очень хорошо звучит по-русски (it sounds not so good in Russian).
А вот как подчеркнуть, что именно слог плохой?

[mikhailS]

cumbersome как вариант

2. cumbersome - not elegant or graceful in expression; "an awkward prose style"; "his cumbersome writing style";

http://www.thefreedictionary.com/cumbersome

[Ana_net]

Навскидку Bad english, poor english, agrammatic language, bad gramma....

[Игорь_2006]

Спасибо всем.

[SirReal]

stilted

[SirReal]

or:
"it reads like a translation"

[Игорь_2006]

Мне понравилось слово "awkward", я его использовал в рецензии на перевод.
Мне кажется, оно более-менее точно отражает мое ощущение во время чтения.

[Предраг Стојановић]

Чисто ради спортивного интереса - а clumsy не подошло бы?

[Игорь_2006]

а clumsy не подошло бы?

Если этот вопрос мне, то не знаю.
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы ориентироваться в оттенках смысла.
Собственно, из-за этого и вопрос мой появился.

[Предраг Стојановић]

Вопрос всем присутствующим:)

[trtrtr]

If you’re interested in trying out interpreting, an alumnus who is a conference interpreter suggests listening to a short piece of source language (a ‘speech’ from TV or radio delivered at a reasonable pace, of about three minutes duration) and then try to give the gist of it in your target language (mother tongue). Record your attempt and listen back – did you give the main points? Where you clear? Did you “um” and “ah”? Was there any clumsy English?
https://www.careers.ox.ac.uk/translating-interpreting/

[trtrtr]

Но литературный язык и не очень хороший литературный язык - это, на мой взгляд, скорее вопрос стиля. А 'clumsy' - на мой взгляд, это с необычными конструкциями, так, как не говорят носители.

[SirReal]

не надо превозносить носителей. они тоже насилуют свой язык, только другим образом. и ничего, некоторые писаки вроде Дэна Брауна даже становятся миллионерами.

[asocialite]

heavy? hard?
it reads hard
its language is heavy