Arcsine percentage sporulated data microbiol.

[Alexgrus]

Analysis of variance was made on arcsine percentage sporulated data.

Как можно перевести arcsine percentage sporulated data? Что это за вид данных?

Перевожу этот патент. Это выражение встречается в нём.

https://www.google.com.au/patents/WO2015189542A1?cl=en

[leka11]

посмотрите про "Арксинусную трансформацию", м.б. станет яснее

"Арксинусная трансформация (arcsine transformation ) применяется для процентов и долей ...."
подробнее в эти дебри погружаться не стала)))))

[Alexgrus]

Данные по арксинусной трансформации касательно процентного соотношения споруляции. Может быть?

[leka11]

ничего непонятно, но очень интересно))))))))))

м.б. "касательно" на что-н. поменять?

[Alexgrus]

Касательно можно поменять на относительно. Но суть дела не меняет.

[Alexgrus]

Разве что споруляцию можно было бы поменять на образование спор или что-то в этом роде, но это будет сильное нагромождение во фразе.

[leka11]

м.б. убрать касательно совсем?

трансформации процентного соотношения
трансформация чего-л.

[Alexgrus]

В итоге я решил перевести так:

анализ данных по процентному соотношению споруляции на основе арксинусной трансформации.