|
link 26.09.2016 18:48 |
|
Subject: условный наружный диаметр dril. Уважаемые коллеги: как правильно перевести "условный наружный диаметр"?Контекст: Бурильные трубы и соединительные муфты к ним изготовляются следующих размеров (условный наружный диаметр): 60, 73, 89, 102, 114, 127, 140 и 168 мм с толщиной стенок от 7 до 11 мм. Существует несколько разновидностей бурильных труб, различающихся по конструктивному исполнению. |
|
link 26.09.2016 20:27 |
| Уважаемый коллега paderin, по Вашей ссылке http://petrowiki.org/Casing_and_tubing нет переводов на русский. |
| предположу, что это может быть "nominal outside diameter". |
|
Amor, по вашей ссылке четко написано, что это не обязательно "наружный диаметр" - обратите внимание на последнее предложение нижеприведенного абзаца: "Based on the NPS and schedule of a pipe,[5] the pipe outside diameter (OD) and wall thickness can be obtained from reference tables such as those below, which are based on ASME standards B36.10M and B36.19M. For example, NPS 14 Sch 40 has an OD of 14 inches and a wall thickness of 0.437 inches. However the NPS and OD values are not always equal, which can create confusion." |
| да, nominal outside diameter - это условный наружный диаметр |
| но в переводных текстах на английский язык с русского фигурируют два условных диаметра - внешний (Д) как pipe body od и внутренний (Ду) как pipe body id: http://www.tmk-group.ru/media_en/files/79/Drill_pipe_catalogue14.pdf |
| также встречается и specified; если хотите, то можете сопоставить два текста: оригинал http://www.tmk-group.ru/files/ruk_bur.pdf и перевод http://www.tmk-group.com/files/drill_pipe_man.pdf |
|
Aiduza, а что я в этом деле знаю? просто подтвердил Вашу версию, что "условный" переводится как "nominal". А "наружны диаметр" уже сам собой приложится. |
| https://www.dropbox.com/s/e5ywmfd2apa1zbv/201581047316.pdf?dl=0 (API Specification 5DP / ISO 11961), на странице 18 указан specified outside diameter у образца, но не у трубы |
| You need to be logged in to post in the forum |