ОФФ: К вопросу практической транслитерации. gen.

[10-4]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1170924609633022&set=a.390385091020315

[Aiduza]

жопелика - зачёт!

[Syrira]

а целевая аудитория кто? турки?

[Aiduza]

[Сергеич]

угадай мелодию

[Yippie]

Des at chior tachc a - chty resp a sibo za chiot

[Lonely Knight]

гг, еще раз поржал над атулипки)))

Посмеяться можно не только надо переводом, но и над оригиналом))

Вот выдержка из корейского мануала >_< (и да, он ВЕСЬ так написан)

- "Usually when a system first introduced, formally start before use a test purpose happen that deleting data everything and do not use when you have special purpose normally"

- "A permanent and standby man should be assigned to monitor the log in and log out of the entrant."

Друзья из Узбекистана не отстают:

- "Продольная и поперечная профили приставлены, не достаточна, представлены информации инженерная коммуникации и др."

- ""Не представлен технической задания заказчика, и пояснительную записку"

...защем ругаесся нащальнике...))

[Lonely Knight]

Ну и переводчики жгут напалмом))

- Пожар может быть потушен с помощью: Распыляемая вода. Пена, двуокись углерода или сухой порох.
- Это поставит насос на путь к разрушению.

А теперь - викторина! Кто угадает, что было в оригинале? ))

- Все изгибы и сварочные стыки трубопроводов на раме следует выполнять как можно дальше.

[Aiduza]

Сергеич, так 10-4 ссылку на вашу картинку ведь и дал в самом начале!

[Сергеич]

Мин пардон, на ФБ не пускають, не видел, что там

[Aiduza]

Без проблем, Сергеич, спасибо за уточнение!

[mahavishnu]

It is not present entrance!

Прочитал на двери павильона ВДНХ.

[Val61]

Летом отдыхали в Адлере. В стоимость номера входил завтрак, который проходил в примыкающей к гостиничке столовой и на который выдавались талоны. Чтобы туристы не забывали, в котором часу завтрак, на талонах указано время. Фото автора.

[Erdferkel]

Lonely Knight, зачем в Корею ходить, вот белорусы написали:
"Мешалка должна быть оборудована съёмными хвостовиками (2шт.), которые должны быть изготовлены из паковки (выточенными из цельного куска металла)"
если бы не текст в скобках, ломать бы мне голову до полной поломки...

[Andrew052]

Не люблю такие ветки. Мне кажется, что они как-бы засасывают энергетику людей и вместо того, чтобы пойти побегать, люди злорадствуют.

Около 2 лет я считал, что way out и lean on door - это полная лажа. Сейчас я вроде начинаю понимать, что это вполне приемлемые варианты. А раньше злорадствовал.

Как вы считаете - way out или exit является правильным вариантом в метро?

[Syrira]

эээ... в свете клеймения форума, щедрого развешивания ярлыков в соседних ветках и провозглашения себя единственным правильным переводчиком вот это "как-бы" как понимать?

[Aiduza]

Andrew052, не надо думать, что только переводчики шутят над ляпами других переводчиков...

http://yuridicheskaya-konsultaciya.ru/prikoly/fun_raport.html

[Val61]

Как вы считаете - way out или exit является правильным вариантом в метро?

Вы всякий раз, завидев надпись "Выхода нет", кидаетесь под рельсы от отчаяния?

[Aiduza]

в парижском метро русскоязычных туристов забавляет надпись Sortie, а в Лондоне - дорожные знаки Pedestrian Zone.

[Susan]

В Италии видели в сквере двуязычную табличку с напоминанием, что владельцы собак должны подбирать какашки за своими питомцами. На английском это звучало как harvesting organic waste.