Poverty premium gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести заголовок из презентации о стратегии банка.

Poverty premium in rich countries

UK
10% more for gas
8% more for electricity
22% more for mobile
Est Avg £1,000 extra per year

Higher average utility tariffs
Payment methods
‘sub-optimal’ deal
Higher unit prices
Low consumption.

Не могу сформулировать "Poverty premium"

Спасибо.

[Amor 71]

Взнос за бедность? Я заметил, что сейчас в русском распространено слово "премия", но лично мне оно режет слух вне контекста материального вознаграждения.

[crockodile]

Взнос НА бедность.
(хотя в РФ, похоже, взносятся ЗА бедность)

[Mavie]

Это скорее: надбавка или доплата за бедность.

[A.Rezvov]

Надбавка за бедность (Mavie +1), или доплата за бедность (Mavie +1), или, наконец, наценка за бедность.

[10-4]

У нас про бедность не говорят, у нас "доплаты малообеспеченным семьям/гражданам"

[A.Rezvov]

to 10-4:

Речь не про доплаты малообеспеченным, а про то, что, к примеру, в Великобритании малообеспеченные тратят в удельном отношении (за единицу) больше при оплате за газ, электричество, мобильную связь.

Кстати, это заставляет меня думать, что слова "надбавка" и "доплата" могут ввести в заблуждение...

[Amor 71]

Товарищи, вас не туда занесло. "Плата ЗА бедность" лучше всего передает смысл.
"надбавка или доплата за бедность" означает, что человеку дополнительно дают деньги.

Скажем прямо: получается, что Карину Авдееву вынуждают платить за свою же бедность, за то, что когда-то на закрытие предприятия, не принесшего ей ни копейки, ей не хватало денег.

http://philanthropy.ru/blogs/2015/09/10/29189/#.V9ApHPkrKCo

[A.Rezvov]

Да, вернее будет сказать, что это плата за бедность (или, может быть, наценка за бедность).

[crockodile]

"Взнос НА бедность. " - есть такой термин.

[Amor 71]

http://www.youtube.com/watch?v=V-CiF2sBUN0

[Mavie]

Amor71, Вы правы.
Но эта фраза еще такой себе "тонкий английский юмор", и чтобы передать его смысл-можно сказать еще "налог на бедность".

[illy1]

17:48 - именно так.
В частности: сколько приходится переплачивать малоимущим слоям населения/как многого они вынуждены переплачивать/переплаты малоимущего населения/малоимущих...

https://www.theguardian.com/public-leaders-network/2015/nov/10/poverty-premium-costs-poor-energy-phone-tariffs-councils

[Fructo]

дополнительные расходы по причине бедности
(тогда уж)

[Fructo]

можно подойти творчески и перевести так "Бедность Премиум"

[adelaida]

Большое спасибо.

[crockodile]

"Взнос НА бедность. "
http://24.kg/obschestvo/21304_oktyabr_den_dvadtsat_pervyiy/
http://expert.ru/siberia/2008/50/remennyi/

[adelaida]

Спасибо.