UNION AS и CONNECTOR AS gen.

[romashkaplo]

Добрый день!
Помогите с переводом...
В каталоге запчастей на самосвал CAT777 есть такие части как: UNION AS и CONNECTOR AS, переводятся они одинаково "соединитель в сборе", или я не правильно перевожу?
Заранее спасибо!

[crockodile]

as = assembly = в сборе в данном случае.

UNION я бы обозвал соединение. (тогда кстати и эти два термина у тебя отличаться будут)

такое моё сугубое мнение )))

[crimecrime]

Union - это скорее "штуцер". "В сборе", по идее, можно и опустить, но это уже как вам больше нравится.

[crockodile]

сдерживая смех
Union еще союз может быть, да (Union of Soviet Socialist Republics)

[crimecrime]

Вообще, это элементарные вещи, крокодайл.

Чтобы убедиться, заходим сначала по это ссылке и смотрим на картинку: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B5%D1%80_(%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0)

Потом заходим по этой ссылке и сравниваем:
https://www.google.ru/search?q=union+fitting&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjvqPGEwdTOAhWHECwKHYKjBWYQ_AUICCgB&biw=1097&bih=542

Теперь смеемся.

[crockodile]

romashkaplo, когда мало контекста, следует осторожно употреблять уточняющие термины (более узкого значения), и использовать родовые понятия более широкого смысла.
например, "штуцер" - это один из вариантов СОЕДИНЕНИЯ

потому что union может быть и муфта, и замок, и переходник, и гайка и т.п., и в отдельных случаях так и штуцер могут обозвать. и всё это охватывается термином "соединение".

[crimecrime]

Да-да, а слово nut, например, вы тоже будете переводить, как "соединение"? Ведь гайка тоже соединяет. Давайте использовать общие термины, ведь контекста нет.

[Erdferkel]

crimecrime, а как Вы из контекста "запчастей на самосвал CAT777" вывели, что это именно штуцер, а не гайка (раз она тоже соединяет)?

[crimecrime]

Уважаемая Erdferkel.

Гайка по-английски - это "nut". Я не знаю, что тут еще добавить.

[crockodile]

Erdferkel, не наступайте опять в это самое.
пусть оно думает что гайка это

[Erdferkel]

кроко, я любознательная :-)
повторю вопрос в сокращённом виде, чтобы гайки не путали:
1. как Вы из контекста "запчастей на самосвал CAT777" вывели, что Union - именно штуцер /а не что-нибудь другое из соединительных элементов/?
2. в судостроении принято "в сборе" опускать? в машиностроении - нет

[crockodile]

Erdferkel, читайте внимательно и обращайте внимание на ники пишущих.
я штуцер ни откуда не выводил. и судостроение - это тоже не ко мне.

[Erdferkel]

извините, забыла перед "повторю вопрос" поставить crimecrime
ясно, что вопрос про штуцер именно к нему (поэтому и "повторю")
для Вас была только любознательность :-)

[crimecrime]

"В сборе" - можно спокойно опускать. Union - это общепринятый перевод слова "штуцер" (если не имеется в виду штуцер выкидной линии на газо-/нефтяной скважине, тогда - это "choke").

Вы же не переводите "flange", "nut", "bellows", "elbow" как "соединение", с какого перепуга "union" должен "соединением" переводиться? Тем более рядом с connector'ом.

[Erdferkel]

"В сборе" - можно спокойно опускать." - после этого можно даьнейшее спокойно не читать
а муфту отметаем?
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=union&sc=59&l1=1&l2=2

[crockodile]

Erdferkel, бесполезно впихивать невпихуемое.
как там в аватаре, забыл: "полную яму не наполнить?" или "в полный горшок не добавить?"

[crimecrime]

Спорить бесполезно, я считаю ). Переводите все как "соединение", 150 руб. вам заплатят.