major adverse events и minor adverse events ... в данном контексте med.

[ochernen]

Клиническое исследование. Речь идет об Устройстве для эмболизации PED (Pipeline Embolization Device).

Как здесь перевести major adverse events и minor adverse events? Вот именно в данном контексте. Что смущает? И major adverse events и minor adverse events = was ischemic stroke! Значимые и незначимые НЯ? Т.е. получается ишемический инсульт может быть незначимым? Тяжелые и нетяжелые, серьезные и несерьезные? Что думаете уважаемые? Я уже думаю может основные нежелательные явления и второстепенные, но что-то не нравится. Помогите пожалуйста.

Conclusions: The IntrePED registry confirmed that the PED is safe when used for the treatment of IAs in routine clinical practice. The rate of major adverse events after PED placement (neurological morbidity rate) was 7.4%. A total of 63 major adverse events occurred in 59 subjects. The most common major adverse event of interest was ischemic stroke, which occurred in 4.7% of subjects. Major adverse events largely occurred during the immediate postoperative time interval (0-30 days post procedure). No major adverse events were reported beyond 13 months. In addition to the major events described, there were a total of 27 minor events reported in 25 subjects. The most common minor adverse event was ischemic stroke, which occurred in 15 (1.9%) subjects. The neurological mortality rate was 3.8% (30/793). There were three additional deaths reported due to non-neurological reasons. The neurological morbidity and mortality rate was 8.4%. Overall, data from this registry have established that the PED is safe for the treatment of IAs in routine clinical practice.

Благодарю заранее.

[leka11]

кас. "Устройства для эмболизации"
в сети название - потоконаправляющий стент
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=268622

[leka11]

про ischemic stroke встречается - minor and major ischemic strokes
про "minor ischemic stroke" например -
"transient ischemic attack or minor ischemic strokes" - преходящая ишемическая атака

[ochernen]

ischemic stroke = ишемический инсульт здесь. КМК minor и major здесь относятся именно к нежелательным явлениям (НЯ)

[Amor 71]

те еще писаки. Одно слово пропустили, и уже всё маловразумительно звучит.

The most common CAUSE OF major adverse event of interest was ischemic stroke
The most common CAUSE OF minor adverse event was ischemic stroke

Иными словами, основная причина во всех этих случаях - ишемический инсульт.
Результат разный.
sometimes major adverse event occur, and sometimes minor adverse event.

[Amor 71]

///И major adverse events и minor adverse events = was ischemic stroke! ///

надеюсь, я понятно выразился в прошлом сообщении.
смысл в том, что ischemic stroke причина, а не результат.
результат - major adverse events и minor adverse events

[leka11]

авторы не ошиблись и ничего не пропустили)))

см.http://stroke.ahajournals.org/content/45/9/2656.full.pdf
"Treatment-Related Complications
The rate of major complications was 6.6% (11 of 167). Major
complications are defined as symptomatic ischemic stroke,
hemorrhagic stroke, aneurysm rupture, and vessel perforation
that lead to neurological damage. We had 2 (of 167; 0.03%)
post-treatment aneurysm ruptures, 1 occurred after PED placement
and 1 after SAC. Hemorrhagic stroke developed in 2 cases

а также
"Наиболее тяжелым осложнением, возникающим после стентирования сонных артерий, является развитие транзиторной ишемической атаки..... "
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="arbitral award"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q=осложнения+после+стентирования+ишемическая+атака
(of 167; 0.03%), 1 after SAC and 1 after treatment with PED. ...."

[ochernen]

Т.е. значимые и незначительные нежелательные явления правильно будет с медицинской точки зрения?

[leka11]

обычно говорят "осложнения", а они бывают тяжелые и не очень тяжелые, легкие - поищите в гугле

[ochernen]

Да нет, в клинических исследованиях именно НЯ.

Но они тоже, согласно Гуглу, бывают значимые и незначительные :)

Спасибо.

[Natalya_Belova]

серьезные и несерьезные нежелательные явления