stay the entry of its mandate law

[paslonko]

Уважаемые переводчики! Подскажите, пожалуйста, что означает stay the entry of its mandate
ХХХ respectfully requests that the Court stay the entry of its mandate in this action pending resolution of ХХХ’s petition for a writ of certiorari.

Заранее блогодарю

[trtrtr]

Я бы поискал stay the mandate (?):
Father Frank Pavone, National Director of Priests for Life, said: “The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit granted our motion to stay the mandate, meaning that the injunction protecting us from the mandate will remain in place while the Supreme Court considers our case.”
http://www.lifenews.com/2015/06/10/court-says-obama-admin-cant-force-pro-life-group-to-obey-pro-abortion-hhs-mandate/

[trtrtr]

paslonko,
Нашел похожее:
The Supreme Court also entered THIS order which stayed the entry of the mandate by the Second District.
http://www.floridalegalblog.org/2010_02_01_archive.html

[trtrtr]

Rule 41. Mandate: Contents; Issuance and Effective Date; Stay
https://www.law.cornell.edu/rules/frap/rule_41

[paslonko]

Скажите, пожалуйста, возможен ли такой вариант: приостановить применение своего мандата

[trtrtr]

Я думаю, лучше спросить юриста, который разбирается в американском праве, если есть такая возможность. Тут есть 2-3 постоянно пишущих юриста, может, они подскажут, запаситесь терпением.

[paslonko]

Спасибо

[toast2]

stay the entry of its mandate in this action pending resolution of ХХХ’s petition for a writ of certiorari - приостановить производство по делу до тех пор, пока вышестоящий суд не рассмотрит (заявленное ххх в том вышестоящем суде) ходатайство об истребовании дела в свое производство

writ of certiorari - стандартный в американских судах процессуальный способ инициирования обжалования решений в апелляционной инстанции