|
Subject: non-local security providers gen. помогите, плиз, перевести "security providers "• Risks associated with the regulatory framework, i.e. evolution of the local regulation providing limitation on the business environment for the company (i.e. possible prohibition to use non-local security providers; , .... автор, видимо, взял с сайта Eni "evolution of the local regulation in foreign Countries providing limitation on the security field for Eni (i.e. possible prohibition to use non-local security providers);" security - зд. услуги по обеспечению безопасности ? спасибо |
| Мне кажется, про охранные предприятия, да. |
| спасибо |
| бог с вами, какие охранники, тем более неместные :-)) конечно нужно иностранных ввозить, с берданками :-) |
| "охранные предприятия", я конечно не стала использовать...)) |
| Как вариант - поставщики охранных услуг |
|
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=security+provider Просто охранников было больше. Намного больше... |
|
Alky, Вы на что намекаете? Судя по этому документу https://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/CURRENT/S/SecurityProvA93.pdf однозначно охранники. |
|
да не про охрану тут речь, почитайте контекст. какое регулирование может запретить использовать неместных охранников? речь про обеспечение / гарантии |
|
Контекста не очень много. А в принципе почему регулирование не может запретить? Может, охрана с оружием, а законодательство какой-то страны это запрещает? |
| А о чем там речь? Может, нефть где-то добывают, хотят свою охрану. |
| чотаржу я от вашего поста, тртртр, представив себе постановление местного ЦБ, запрещаюее ввоз иностранной вооруженной охраны для инвестиций. Действительно, почему бы и нет :-) |
| *Контекста не очень много.* - Да, скудновато. Но, все же: business environment for the company |
| У меня нет всего текста, я ни вижу про ЦБ. |
|
нет, речь не про обеспечение и гарантии и не про охранников с ружьем)) а в целом про безопасность деятельности энерг. компаний контекста мало, пришлось порыть про Eni , с сайта которой |
| Вам виднее, у вас полный текст. Я и говорил выше, что контекста не густо. |
| полный текст "без контекста" по данному узкому вопросу, плюс автор-не носитель языка)))))))))) |
| ок, а кто у Eni security providers? и каким образом они обеспечивают вот всю эту безопасность, связанную с разведкой и добычей, окружающей средой и прочее? |
| Мне тоже кажется это немного странным. Поэтому исходя из того контекста, что был, я сделал свое предположение про охрану. |
|
этого я не нашла.. но вот на про BHP Billitonю например "Private security providers engaged by BHP |
| Насчет "завозных" охранников могу сказать, что это распространенная практика. Например, на космодроме Байконур имущество иностранных заказчиков охраняет американская компания Pinkerton везде, где есть хоть какие-то элементы американского производства. Наши охранники (local), ессно, тоже работают, но по своему плану. |
|
*а у них в документах "security field" - это про: "The nature of the Group exploration and development activities expose us to a wide range of hazards affecting the environment, health and security of people and local communities"* В таком случае кто такие будут security providers? Какова будет их сфера деятельности, будь они хоть local, хоть non-local? Security provision не предлагать) |
|
Я думаю, security provider не решает все эти вопросы, а лишь часть: expose us to a wide range of hazards ... security of people |
| Честно говоря, впервые слышу про завозных охранников, но ок, спасибо, буду знать. |
|
поиск по сети подкрепил вариант про безопасность (в т.ч. и охранников! :)) http://hrbdf.org/case_studies/security-forces-and-human-rights/#.Vxn1T_l95rQ |
| хотя вот исходная фраза "Risks associated with the regulatory framework, i.e. evolution of the local regulation providing limitation on the business environment for the company" ну разве что в последнюю очередь у меня вызовет ассоциации с охранниками |
|
это на совести автора))), который сляпал все, что нашел в кучу, без уточнений сколько раз в других текстах разных авторов находила неверно скопированные цитаты из документов, и только более широкий поиск позволил понять, что к чему |
|
security provider - может это про залогодателей/гарантов и проч., ведь речь о рисках и инвестициях, и про нормативно-правовую базу, запрещающую "вписываться" иностранцам за должников:) А поэтому non-local - иностранный... |
| Кстати - по поводу non-local. Раньше было national vs foreign/international. А сейчас откуда эти "(сами мы) не местные" взялись? |
|
ну, выше же я написала - с сайта итальянской компании...)) а некритично скопировал турецкий человек как мне кажется? это отголоски всяких 'local component req." |
|
Re: Раньше было national vs foreign/international Раньше - это когда? и где это было? local, domestic, etc. - всегда было, есть и будет. и турок с итальянским сайтом тут ни при чем |
| Какая категоричность! non-local - всегда не наш, чужой и иногда иностранный:) |
| You need to be logged in to post in the forum |