Kazakh nomads assemble a yurt averagely within 40 min. gen.

[monfils]

Здравствуйте друзья не могли бы вы помочь, правильно ли переведено:

Казахские кочевники в среднем собирали юрту за 40 минут.
В современном Казахстане юрту собрали за 14 минут.
И это мировой рекорд.
А за какое время соберешь юрту ты?
Приезжай к нам Мы тебе поможем

Kazakh nomads assemble a yurt averagely within 40 min.
Nowadays in Kazakhstan, a yurt has been assembled within 14 min.
And this is the world record.
And how much time do you need to assemble a yurt by yourself?
Come visit us. We will help you.

Это для одной турфирмы.

[leka11]

в 1-м предложении прошедшее время а у Вас - настоящее

[xploding plastix]

It took around 40 minutes for Kazakh nomads to assemble a yurt.
It takes about 14 minutes to do the same in a modern-day Kazakhstan.
This result is a new world record.
Come and see how much time YOU will need to do this

[monfils]

xploding plastix спасибо большое

[muzungu]

imho, THE modern-day Kazakhstan

It took the Kazakh nomads about 40 minutes to erect a yurt.
This is a world record.
How much time will it take you to set up a yurt?
Come over to our place.

[Alky]

Во втором предложении говорится не о средней норме, а о рекордном результате. Грамотно было бы - В современном Казахстане юрту ОДНАЖДЫ собрали за 14 минут. In today's Kazakhstan a yurt was pitched in 14 minutes.

[monfils]

muzungu Мировой рекорд 14 минут а не 40 мин.

[muzungu]

nonfils, это 1-е и 3-е предложения.

[monfils]

А где второй?

[muzungu]

А компот?! (с)

[kirpi]

Можно контакты мне этой турфирмы? если не трудно.

[monfils]

kirpi Смотря что вы хотите узнать?

[kirpi]

где находятся и почем и т п, что еще предлагают, кроме сборки юрт.

[monfils]

Давайте в личку напишу. У вас есть facebook или еще что-то?

[kirpi]

есть конечно, а можете здесь ЛС? емейл давала тут в открытом доступе, но местная роковая дама Анна Ф переписала его без пробелов, и это имело плохие последствия:(

[kirpi]

я Вам написала ЛС, красными буквами, оно должно быть в первой строчке, и видите его только Вы. можете там ответить, увижу только я.

[Alky]

*но местная роковая дама Анна Ф переписала его без пробелов, и это имело плохие последствия:(* - А что именно случилось? Из чистого любопытства спрашиваю... Просто я прочитал и ничего не понял.

[kirpi]

Ну, я написала емейл с пробелами, а она тут же в своем комменте переписала его без пробелов (зачем???!!!), со следующего дня пошел спам тоннами. И вирус я словила:( вроде бы она обращалась к админу, чтобы удалить тот коммент, но...

[toast2]

it took them on the average ... to put up a yurt

[Aiduza]

"It would normally take Kazakh nomads 40 minutes on the average to put up a yurt (portable tent used as a dwelling)."

[Amor 71]

///Приезжай к нам Мы тебе поможем ///
У вас не принято на "Вы" обращаться?

[Tamerlane]

NO article in front of "modern-day Kazakhstan"

Set in modern-day England, ROYALS follows the lives of a fictional British Royal family who inhabit a world of opulence and regal tradition that caters to any and every desire, but one that also comes with a price tag of intense public scrutiny.
https://www.quickflix.co.nz/Details/TheRoyalsSeason1/S458101