|
Subject: innovative towel gen. Добрый вечер,возник следующий вопрос. Компания рассылает письма с благодарностью за хорошую работу и вручает что-то под названием "innovative towel". With deep respect, I would like to thank you for your contribution enabling ХХХ to achieve the highest customer satisfaction score amongst ALL global ХХХ terminal facilities; a result which came out from the ХХХ Global Customer Survey - 2016. Let this “innovative towel” remind you of the success achieved! Я хотел бы выразить свое глубокое уважение и поблагодарить Вас за Ваш вклад, который, по результатам Глобального опроса клиентов 2016, позволил ХХХ достичь наивысшего уровня удовлетворенности клиентов среди ВСЕХ терминалов ХХХ. Заказчик не знает что это может быть. Есть ли у вас какие-либо варианты? |
| вариант номер 1 - "инновационное полотенце" |
|
tumanov, спасибо. Сама над этим думала, но похоже, что "инновационные полотенца" за хорошую работу больше не выдают... |
| Может быть это что-то вроде ленты, на которой написано "За выдающиеся достижения"? |
| Русский аналог - нанопортянка |
|
а в какой области компания работает? как-то давно работала я для небольшой фирмы, которая проектировала сушильное оборудование и на Рождество подарила каждому сотруднику по полотенчику с вышитым словом "Trockner (сушилка)", а шефу - такое же полотенце, но побольше :-) |
|
Erdferkel, спасибо. Компания - оператор терминалов :) Вот я и не представляю, что это может означать. Возможно это что-то вроде памятного флажка с надписью "За инновационный подход к делу" :) |
|
Подарить просто полотенце (явно скряжничая) как-то дешевым миром попахивает:-) А вот прилепи к нему словечко innovative (с намеком на то, что такого пока нет ни у кого), и подарок в виде простого полотенца заиграет другими красками. И подарить теперь не очень стыдно:-) Поступил бы как tumanov. "За инновационный подход к делу" красиво, но полотенце так и осталось полотенцем. Можно, конечно, сказать Пусть этот подарок (не называя его полотенцем)... |
| You need to be logged in to post in the forum |