прошу помощи с переводом предложения gen.

[алина521]

доброго времени суток, уважаемые переводчики. Прошу помощи с переводом предложения - Первый раз в первый класс: как «обезвредить» свой букет.

[miss*sunshine]

)))) вот уж где-где, а тут без контекста не обойдешься...

[Syrira]

прямо теряюсь в догадках ююю
сунуть яд училке в букет?

[алина521]

извините за неточность. Здесь имеется ввиду как отличить потенциально опасные декоративные цветы

[алина521]

обезвредить от пестицидов например

[Susan]

Вы имеете в виду:
1. Как выбрать безопасные цветы, или
2. Как обезопасить уже купленные?

[trtrtr]

how to choose safe flowers

[trtrtr]

(plants)

[trtrtr]

Your florist will be able to help you choose flowers that are safe to be placed on your cake.
http://thecakeboutique-nj.blogspot.ru/2014/05/wedding-wednesday-tips-on-fresh-flowers.html

[miss*sunshine]

First day of school: Make your bouquet harmless

[алина521]

я имела ввиду как выбрать безопасные цветы, трудность вызывает словосочетание - первый раз в первый класс. Возможно ли заменить на - how to choose safe flowers on the day of knowledge ?

[Amor 71]

Back to school flowers: how make them safe.

https://www.ftd.com/back-to-school-ctg/occasion-backtoschool

[Susan]

Алина, про "День знаний" из англоговорящих точно никто не знает. Так что берите вариант Back to school flowers: Make your bouquet harmless.

[интровверт]

Make your bouquet [mostly] harmless. :)

[интровверт]

алсо,
здесь наверное правильное прилагательное все же safe
(хотя я не очень знаком с концепцией "потенциально опасных декоративных цветов", 15:45)

[kentgrant]

Прошу помощи с переводом предложения - Первый раз в первый класс: как «обезвредить» свой букет.
Как вариант:
подарить этот "bunch of flowers" переводчику Эссбукетовy; возможно, после этого он поделиться с аудиторией секретом, как родился его высокохудожественный шедевр, созвучный с обсуждаемым сабжем по части игры слов (я имею в виду его интригующий "nickname" вместе с фото на стр. http://www.multitran.ru/c/m/a=116&UserName=����������).

[Syrira]

"он поделиться с аудиторией секретом"
над нами сегодня все специально издеваються?

[Tamerlane]

Есть книжка, написанная Carly Glantz: The First Day of School: The Cafeteria.

Мне нравится, как автор в названии употребляет артикль.
Возможно, we could say something like:

The First Day of School: Got a Bouquet of Safe Flowers?

I found 'bouquet of "safe" flowers' here:

You should assume any plant grown for commercial sale has been treated with pesticides. I knew a wonderful budgie that spent his last day joyfully playing in a bouquet of "safe" flowers (from a florist). I want to be sure this birdie did not die in vain.

[Susan]

В смысле птичка букета наелась и сдохла? И теперь надо училке подарить безопасный букет, а то вдруг и она захочет закусить букетом? Как-то я все равно по теме сабжа не догоняю.