|
Subject: Морской инвойс gen. Добрый вечер!Перевожу счет к оплате за услуги, оказанные судну, стоявшему в порту (предположительно)... Прошу помощи с сокращениями... и кое-где со смыслом...
MPA: Maintenance Technical Assistance? |
| если бы Вы посмотрели словарь, не полагаясь лишь на свои обширные (несомненно) вокабуляр, Вы бы увидели интересное значение этого слова: "в клеточку". |
|
а почему из МРА вдруг МТА получилось? Marine Port Assistance http://marinet.mpa.gov.sg/index.jsp |
|
p/l возможно, price list |
|
контекста. как обычно.. не дали M.. Port Authorities... может они морские, а может марсельские.... |
|
Erdferkel, спасибо за поправки! tumanov, Вам тоже равнозначное спасибо, но что значит "в клеточку"? |
| Живу в абсолютно сухопутном районе, но - поскольку кэп молчит - рискну предположить, что "в клеточку" означает следующее: a pattern of red and white squares рисунок в красную и белую клетку http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Red & White&l1=1&l2=2 Правда, что, в свою очередь, означает это клетчатое полотнище - понятия не имею (но вполне возможно, что это знает Гугл) |
|
Karabas, спасибо. Я был небрежен, когда писал ответ для tumanov. Я ведь и правда знаю, что означает "в клеточку"... Но что это может означать в контексте чертового инвойса? И если моя просьба пояснить это безнадежно глупа - а она, несомненно, безнадежно глупа - то порекомендуйте же, в каком направлении включать интуицию. Ведь за инвойс обидно! |
|
"Marinet Svcs: marine service?" в оригинале - ...Scvs... Печатайте внимательней! И от Гугла вас, похоже, отключили: http://www.marinet.com.sg/index.php?Itemid=27&option=com_contact |
|
Aiduza, спасибо Вам за Ваш дивный ответ! Буду искать провайдера Гугла ))) |
|
они там флаги шьют, если что: http://www.marinet.com.sg/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.browse&category_id=1&Itemid=93 |
| в клеточку! |
|
Провалиться мне на этом самом месте, чертовы флаги. Спасибо Вам огромное, Aiduza. |
|
Разрази меня гром, да, в чертову клеточку, jenny&co. Век не забуду, не сойти мне с этого самого места. |
|
1. вы ошибаетесь 2. вы не знаете слова checkered? но почему же вы его в словаре-то не посмотрели? |
| но у аскера в исходнике Chq (не checkered), вот и непреодолимость |
|
да.. для современного переводчика бумажный словарь в тягость вокабуляра тоже нет, так что пробежаться по закоулкам памяти смысла нет а сокращение можно угадать только, если слово знать.... Электронный же словарь несколько слов с близким написанием не выдает. Замкнутый круг... |
| tumanov, действительно, если Вы нагуглите список типичных для инвойса сокращений, то chq там указывается как checked. Плюс, инвойс Сингапурский, ну, Вы поняли. |
|
не, я конечно понял, что паркет был скользкий только у меня одного почему-то на подошвах наждачная бумага приклеена |
|
tumanov, именно поэтому я как переводчик и в подметки Вам не гожусь. Т. е. по причине наличия у Вас на подошве наждачной бумаги. Разрази меня гром, например ) |
|
если Вы нагуглите зачем? когда есть словари... типичных английских слов то есть мой ответ чемберлену: ".. вот если Вы переведете, ..." |
| я, кстати, непереводчик |
|
и кстати не price list, а вои это саоме pte ltd вертелось же в голове, но не хватило самой малости в моих закоулках |
|
tumanov: 1) "когда есть словари... типичных английских слов" То есть мир настолько плох, что товарисч, выложивший сокращения, мерзавец, не заслуживающий доверия? ))) Тогда кто не мерзавец? ) 2) Я выше писал, что моя просьба пояснить этот вопрос является безнадежно глупой 3) Я бы тоже не назвал себя переводчиком... И, кстати, человек ведь может принадлежать к какому-либо классу людей, нагло отрицая эту самую принадлежность? Более того, рискну предположить, что в некоторых случаях, даже совершенно не подозревая о таковой принадлежности и свято веруя в то, что он, к примеру, водопроводчик. |
| Лопни мои глаза, конечно же, проклятущий pte ltd ) |
|
нет слов вы победили продолжайте в том же духе желаю вам удачи надеюсь, берете достойную цену за свою работу? |
|
кстати, по поводу нагуглите Первое же, что выскакивает, если погуглить это ссылки с первой по седьмую: Un recordatorio de privacidad de Google |
| Да нет, даю себя облапошить, как последний простофиля. Ничего не могу с этим поделать. Серьезно, я не юродствую. Но ведь такое можно обсуждать только в OFF-ах, правда? Ведь меня совсем недавно разбанили, а прожить в чужом городе порой так нелегко. Особенно, будучи забаненным на Мультитране. |
| You need to be logged in to post in the forum |