|
Subject: по письму Пожалуйста, помогите перевести. "по письму" Выражение встречается в следующем контексте:"документы предоставленных по письму главного архивного управления города Москвы за исходящий номер..." Заранее спасибо |
| documents provided in response to the letter/request, например |
|
mikhailS, Вы гений. Как Вы смогли понять эту бессмыслицу? "документы предоставленных по письму главного архивного управления города Москвы за исходящий номер..." |
|
https://www.youtube.com/watch?v=2EQiZgngR5g Перестаньте, Susan, ничего гениального - чисто интуиция ) |
| Это я кагбэ намекаю на то, как сильно меня поразила безграмотность оригинала :-) |
|
А я намекаю, что Отбросьте [в исходнике] всё, что не могло иметь |
| можно ...submitted following (the) written request from... |
| ОФФ из невинных слов сложить такое вульгарное буквосочетание наверное было непросто ("а нам ваши предоставленные документы по письму") |
| You need to be logged in to post in the forum |