reduced by percentage setpoint value gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский reduced by percentage setpoint value -
уменьшена НА? предварительно заданное значение?

Контекст:
Speed in JOG-mode can be reduced by percentage setpoint value. E.g setpoint speed is 166.7°/s and override is 4% than actual setpoint speed will be 166.7°/s * 0.04 = 6.668°/s
ИМХО:
Скорость в JOG-режиме может быть уменьшена НА? процент величины задания. Например, заданная скорость - 166.7 °/сек, и корректировка 4 % THAN ? фактическая заданная скорость будет 166.7 °/сек * 0.04 = 6.668 °/сек

Заранее большое спасибо всем.

[leka11]

"4% than actual" - ну тут опечатка и д.б. "then"

[leka11]

Например, заданная скорость равна 166.7 °/сек, а корректировка - 4 %, тогда.....

[leka11]

percentage setpoint value - м.б. заданная величина (в процентах)?

[Liquid_Sun]

На процентное соотношение от значения уставки.

[leka11]

вряд ли только это "процентное соотношение"

наприм.
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="arbitral award"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="На+процент"+"+от+значения+уставки"

[Liquid_Sun]

Любое процентное соотношение = процент от.

[leka11]

ну нельзя так написать "уменьшить на процентное соотношение (двух чисел, например) от значения"

[Liquid_Sun]

См. выше - даже есть математическая расшфровка 166.7°/s * 0.04 = 6.668°/s. 4 процента от 166,7 - это соотношение 4% от 166,7

[leka11]

4 процента от 166,7 - это всего лишь 4 процента от 166,7, а не "соотношение от"

Вы вольны, конечно, писать, как пожелаете...